Giraudoux, Jean: Siegfried; Fordította: Szántó Judit; Q 291
lo o. Fontgeloy Ledinger Waldorf Leüinger Waldorf Leding er Waldorf Le dinger Waldorf Lcdinger De milyen csapatai lehetnek Zeltennek? Amilyenek az ugyenevezett liberális forradalmakban teremnek. Csendőrség, rendőrség, tűzoltóság, egyszóval valamennyi rendfenntartó közeg, ezúttal külön erősítéssel a kokainisták és kubisták táborából. Engedjen meg, Ledinger. Ön, akár a vezérkat többi neveltja, valóban elviselhetetlenül hajlamos arra, hogy a komoly eseményekből bohózatot csináljon// De bocsásson meg, Woldorf, e pillanatban nem a vezérkarról van szó! Mindig a vezérkarról van sző! Sajnos nem tudom önt követni. Ez nagyon gyakran megesik Önökkel, a tüzérségiekkel, még a magamfajta gyalogosokkal szemben is. Azt akarom mondani önnek, Ledinger, hogy nem itt tartanánk, ha hadseregünknek a döntő pillanatban más vezérkari főnöke volna, mint az, akitől a szellemességeit örökölte. Micsoda biint követett el, hogy magára vonta az ön neheztelósét? Azt, hogy rosszul határozta meg a háborút. A háború nemcsak stratégia, municié és bátorság kérdése. A háború mindenekelőtt meghatározás kérdése. Képlete vegytani képlet, amely eleve sikerre vagy bukásra itéli. így vélekedem magam is, Waldorf, és meseterem mégha tarozása kiállta a próbát. Megmentette Frigyest az oroszoktól és Lujzát Napoleontől. Vigyázzban mondom ki: a háború - a nemzet.
