Giraudoux, Jean: Siegfried; Fordította: Szántó Judit; Q 291

48. földmérőnek, s ezzel gyenge pontjain erősítette meg Poroszországot. Ám egy hely még üresen maradt.ÉA mi megtaláltuk azt, aki he tudja tölteni. Innen nem egy el töbhé. Szervezeten /tanácsa engem hízott meg, hogy ezt közöljem önnel. Vagy ittmarad, - vagy meghal... Genevieve Még egyszer? Fontgeloy Tiz év éta nincs kapocs Németország és Franciaország között, egyetlen embárt kivéve. És most, kisasszony, kövessen, ha nen akarja, hogy Siegfriedet valami szerencsétlenség érje. Parancsot kaptam, hogy kiutasitsam önt, valamint barátját, a filológust. Egyébként már embereim őrizetéhen van és tizenharmadik századi felsőszáz dialektusban panaszkodik, hogy megpuhítsa őket. Geneveive Sokan élnek Németországban ilyenek, mint maga? Fontgeloy Maga nem német, miért érdekli hát a statisztika? 1914. augusztus dsején a porosz hadseregben tizennégyen voltunk tábornokok a francia száműzöttek vagy emigránsok leszármazottai közül; volt továbbá harminckét ezredes és háromszáz tiszt. A nemeseiaherekről beszélek. A hadbiztosságon is van egy néhány Dupont. Genevieve Nem is sejtettem, hogy $ francia-német háborúkhoz ilyen polgárháborús vouulat is tartozik. Fonggeloy Polgárháború! XIV.Lajos óta csak inváziók alkalmából jártunk Franciaországban. De még visszatérünk. Nem adom fel a reményt,hogy egy szép napon a Fontgeloy-kastélyban fogunk még táborozni, - állítólag valahol Tours környékén van.