Giraudoux, Jean: Siegfried; Fordította: Szántó Judit; Q 291

35. Genevieve Robineau Genevieve Robineau Genevieve Robineau Genevieve Robineau Ugy érzem, képtelen vagyok követni. Ellenkezőleg. Még ahhoz se volt bátorságom, hogy felvegyem valamelyik ékszeremet, amelyet ismert vagy ő vásárolt. Nem használtam kedvenc jarfőmjét. Szerencsére a divat most olyan ruháká ad ránk, amelyek egy ellenkorszakra se jellemzőek. Szabóink ezen a télen dolgoznak első izben a történelem szamára. A hajamat, amióta utolján látott, levágattam. A testem még sose volt i^en személytelen, se a lelkem ilyen határozatlan, mint ma. Túlságosan is érzem, hogy Forestier-hez csak nagyon ravaszul, minden személyes, egyéni vonás nélkül juthatok el. Megpróbálom mozgósítani magamban az összes általános elméletet, kortalan érzelmet. Aftól tartok, kedves Robineau, hogy sokkal több szó lesz majdjéletről és halálról, mint a feltételes módról. És megandod neki, kicsoda? Kicsoda most?... Ez a kérdés, Oh! Robineau, idenézz! /Egy bekeretezett arcképre mutat/ Ez az arckép? Ez a női arckép! Nyugodj meg. Csak egy festmény... Drága arckép! Ez Vermeer van Delft női feje. Oli! Robineau, nézzed hát, adj hálát neki. Feléled bennem a bizakodás, ha látom! Hasonlit rád.