Giraudoux, Jean: Siegfried; Fordította: Szántó Judit; Q 291

Ä 18. Robineau /nagyon izgatottan/ Menj hát! Ő az! / Genevieve kimegy/ 6. jelenet Zeiten, Robineau / Egy pillanata távol maradnak egymástól, s a szinpad kát oldaláról nézik egymást./ Zeiten Hát itt vagy! Robineau Hát itt vagy! Zeiten Te vagy az, Robineau, Hippolyte-Amable? Robineau Otto-Wilhelmus von Zelten-Buehenbach, ón vagyok. Robineau Te vagy az, barna tiiskefejü, a lornyonoddal és a gyapjumellényeiddel, te félelmetes tárnádé? Robineau Igen, kultura krémje, vérfürdők disze, Arrainius fia, én vagyok. Zeiten ügy érzem, mintha nagyon messziről telefonon beszélnénk egymással, Robineau, s bármelyik percben megszakadhat a vonal... Fogd erősen a kagylót!.. Pedig hát látlak. Nem változtál. Robineau Te se. Pedig mit csinálhattál az elmúlt tizenkét évben Zeiten? Te, aki szeretted a tavaszt, a zenét, az örömet, a békét - mit csináltál? Zeiten Háborúztam! Háborút viseltem harmincöt nemzet ellen. És harcoltam - egyetlen egy ellen.... És te, te szemüveges, császári és királyi könyvtárak békés demokratája, legkedvesebb barátom, mit csináltál tizenkét éven át?