Giraudoux, Jean: Siegfried; Fordította: Szántó Judit; Q 291

11. Muck Schmidt Muck Schmidt Muck Hoepflné Muck Hoepflné Muck Schmidt Kratz Schmidt Kratz Muck Schmidt városi épitész ur! Jelon, Levetheti a kalapját, városi épitész ur. Inkább a fejemen tartanám... Még háború előtti kalap.. Megpróbáltam ugy felöltözni, mint azelőtt.... Ahogy tetszik... Hoepflné asszony, tőkepénzes! Itt vagyok. A meghivólevól megvan? Mutattam magának, a fényképpel együtt.... Emlékszem. A nyúlszájú? /Észbekap/ Azaz akiről ugy tűnik mintha?... Gyenge a szemem, főkomornyik ur. Voltam bátor magammal hozni szomszédunkat és patikusunkat, Kratz urat, aki nagyon szerette Franzot. / szerényen bemutatkozik/ Kratz, specialista. Kratz ur valósággal elkényeztette. Abban a patikában több cukorka készült Franznak, mint gyógyszer a városnak. Az egyik cukorkaféleségből ismert specilitás lett. / meghajlik/ Kratz féle aliaaeukor. Ezt a csomagot Siegfried umak hoztam,. Bá

rhogy fordul is az ügy .... vissza nem viszem. Patschkoffcrné asszony... /Egy parasztasszony lép elő/ Én megirtam önnek, Patschkofférné asszony! Szerintem utazásának nincs sok értelme. Levelében azt irta,hogy fia alacsony és szőke volt. Siegfried ur pedig magas és barna.