Pirandello, Luigi: Ma este rögtönözve játszunk; Fordította: Gyapay Dénes – Galamb György; Q 289
Hinkfuss: Talmiro : ílikfuBs: Jalmiro: - 63 - , De nem igy1 /Fölkel és előrejön/ Kedves Igazgató ur! Mást nem mondhatok minthogy jöjjön fel és fejezze be maga a meggyilkolásomat! Ismétlem: magamtól nem sikerül meghalnom. Bocsásson meg, de nem vagyok harmonika, arait ide-oda ráncigálnak és ha meg nyomkodják a billentyűit, kijön a kész szonatina. De a kollégái... i /Közbevág./ Jobbak, mint én. iondtam már és ezt örömmel lát tarn, n viszont nem vagyok Képes ra. ízámomra a bejövetel minden, km ön kihagyta... Az átéléshez szükségem lett voln a szobalány kiáltozására, s a Halálnak velem együtt kelle volna belépnie, "egjeleini a hátamban a szégventeljes org: közepette. A részeg Halálnak, ahogyan megbeszéltük. Részeg a bortól, amely vérré változott. Tis - igen, tudom - beszél kellett volna..• öeszétaera mindnyájuk irtózata közben, bátor ságot meritve a borból és a vérből, ennek a nőnek a nyakán csimpaszkodva. / Jdamegy az énekesnőhöz és karjával a nyakát kapaszkodik,/ így!... Bárgyú, összefüggéstelen és szörnyű szavakat kellett volna szórnom a feleségemre, a leányaimra, és ezekre a fiatalemberekre, eg kellett volna győznöm őke hogy csak azért játszom a bolondot, mert ők rosszak: rossz feleség, rossz lányok, rossz barátok.•• De én nem vagyok hülye! Egyedül én vagyok a jó. ük a rosszak, ^n vagyok az okos, ők a buták! JÍI őszinte vagyok, ők romlottan buták. /Dühösen, mintha valaki ellentmondott volna./ Igen, igen!, ükos vagyok, mint ahogyan okosak a gyerekek. Nem miniegyik csak azok, akiknek elszomorodik a szemük a felnőttek ostobasága 1 ittán. - Minuest részegen kellett volna elmondano: és az arcomon végigtaizni véres kezemet, igy!... ósszepiszkölni magam a vérrel... / legkérdezi./ össze vagyok piszkol va? / iiután a többiek igenlően bólintanak./ Jól van!... Es
