Pirandello, Luigi: Ma este rögtönözve játszunk; Fordította: Gyapay Dénes – Galamb György; Q 289

- 15 - , Főszereplőt öreg komikus: Hinkfuss

: . Greg komikust dig nagy szükségem volna rá éppen most... /közbevág/ Nem, tisztelt uram, sz^ sincs türelemr'l. ön azt képzeli, hogy én.««. «/megmondja a nevét«/ ebben a ruhában, nem vagyok többé •«•••... «••• /Megmondja a nevét./ Azt képzelte, hogy ma este önnel együtt rögtönözni fogok, hogy a nvelvem hefcyén már készen álljanak a szavak, amelyeknek meg kell születniök? Igen, megszületniü

k az általam alkotott szerepből, a spontán cselekményből és természetes gesztussaimból.«« ur /Megmondja a nevét«/ Rico /erri szerepét kell hogy élje, Rico Verrinak kell lennie és máris az, máris Rico Verri« Annyira az, hogy - mint az elején mondtam kételkedem benne, képes le3z-e alkalmazkodni a különböző kombinációkhoz, meglepetésekhez, a fények és árnyékok kisded játékaihoz, amidet ön a publikum szórakoztatására előkészített, ... Ugye-e ért engem? //Sbben a pillanatban kiadós pofon csattanása hallatszik a függöny mögül és rögtön utána a Sampognetta szerepét játszó öreg komikus méltatlankodása«/ /Még a függöny mögött,/ A mindenségit! A teremtósik!,.. Hogy merészel ilyen komoly pofont adni? /A tiltakozást nevetés kiséri a függöny mögött./ /A függönnyilison át hátranéz a színpadra./ Mi ez itt? !i történik, már megint?! i /Sampegnettának öltözve és maszkírozva, kezét az arcára tapasztva kijön xxaáxütáxm az előtérbe./ Nem tűröm, hogy /, Jellemszinésznő nevét mondja./ rögtönzés ürügyén felpofozzon«!.... üz történt! /Az arcát mutatja*/ Elrontotta a maszkomat ist