Pirandello, Luigi: Ma este rögtönözve játszunk; Fordította: Gyapay Dénes – Galamb György; Q 289
- 14 - , I. ffelvo ná«» v Az előfüggöny mögött egy másik zöld függöny látható, mely középen nyílik. Főszereplői Hinkfuss: Főszereplő: Hinkfuss: /Kissé széthúzz« a függöny egyik szárnyát és hátraszól,/ Kérem, urat. / A Főszereplő nevét kiáltotta, aki Rico Verri szerepét játssza, de az nem akar előjönni. Megismétli a hivást./ Kérem, nagyon kérem, kedves..,1,1.1......•......«....«•,ur, jöjjön előre! Remélem nem ragaszkodik a tiltakozásához még a közönség előtt is? /Rico Verrinek öltözve és maszkírozva, repülőtiszti egyenruhában, kijön a függöny elé és nagyon ingerülten megszólal,/ He igen uram, ragaszkodom hozzá. Annál is inkább, mert ön, a közönség előtt, a nevemen szólított, .1 ' •• ' , Megsértettem talán: Igen! iäs folytatja is a sértegetés ti Erőnek erejével rabirt, hogy kijöjjek, most meg, mit tudom én miért, azt kivámja, hogy vitatkozzam önnel. Ki mondta önnek, hogy vitatkozzunk? Vitáznom maga!.... Azért szólítottam, hogy teljesitse a kötelességét!,... ^lyes ! Mihelyt a jelenésem következik! /Dühösen félrehúzza a függönyt és el akar menni./ ' /Megdöbbenve«/ Szeretném bemutatni.... /Visszajön,/ Szó sem lehet róla. ön engem sem fog bemutatni a közönségnek, mert a közönség ismer engem, "ett vagyok ^aprika Jancsi, sem tehetetlen báb az ön kezében, akit be kellene mutatni, mint azt az üresen hagyott páholyt vagy azt a széket, amit ahelyett hogy ide, inkább amoda tett • xatkaat valamiféle mágikus hatás kedvéért. HiakfUss: /összeszorított fogakkal./ ön visszaél a türelmemmel, peHinkfuss: Főszereplő: Hinkfuss: Főszereplő:
