Cook, George Cram – Glaspell, Susan: Elnyomott vágyak; Fordította: D. Szabó Ilona; Q 286
- 16 Henriettas Bolondok h'za! Mabel: Te mondtad, bog;? a komplexum oda,jut tat ja az embereket? Henrietta: Mit mondott az orvos neked, Mabel? Mabel: Nem tudom hogyan mondjam el neked - olyan rettenetes - olyan / hihetetlen. Henrietta: Megszoktam m'r, hogy hihetetlen dolgokat halljak. Mabel: Gondoltad volna valaha Henrietta? Nem is lehet igaz! De a doktor egészen biztos benne, hogy az én elnyomott v' gyaim - /Henriett-' re. néz és képtelen folytatni/ Henrietta: Folytasd Mabel. Nem ér készületlenül a mondanivalód. Mábel: Nem ér készületlenül? Ugy érted, hogy gyanítottad? Henrietta: Elejétől kezdve. Ez volt az én teori-'m egész idő alatt. Mabel: De, Henrietta, magam sem tudtam, hogy titkos v-'gyaira Stephen felé irányulnak. Henrietta /felugrik/: Stephen felé! Mabel: A s'gorom! A saját nővérem férje! Henrietta: Neke d elnyomott vágyaid vannak Stephenn el kapcsolatban? Mabel: Oh, Henrietta, nem szörnyűek ezek a tudatalatti l'ények? Annyira, nem hasonlítanak ránk. Henrietta: Micsoda "r ltséget fecsegsz? Mabel /sírdogálva/: Henrietta, ne használj ilyen szavakat velem kapcsolatban. Nem akarok a bolondok h'zába kerülni. Henrietta: Mit mondott Dr."Russell? Mabel: Nos, tudod - oh a legfurcsább dolog. De emlékszel' a hangra, amely az álmomban azt kiabálta: "Körözz pipi! Körözz pipi!" Dr.Russell tegnap találta meg a megoldást, megkérdezte, hogy van-e a környezetemben olyan ember, aki körzőt használ. Innen már csak egy lépés volt Stephenig! /Ur'maian/ Stephenig, Stephenig! /Belép Stephen, kezében menetrenddel/ A körző Stephen! Steve: Mi közöm a körzőhöz?
