Garde Peach, L. du – Hay, Ian – Roger-Ferdinand: A család szégyene; Fordította: Sányi Nándor, Tamás László; Q 280

- 85 Péten Most mér nem fordulhatok viaszai .'Internéi Sohasem késő... egy kis jóakarattal... Péteri Viszontlátásra, /az ajtóból/ Mondjátok meg Patnak, nem haragszom ré. Sajnálom, de utain* elválnak... De... /az ajtóban »ég egy bocsánatkérd mozdulatot tesz/... nem tehetem másként... /gyorsan távozik/ Sami A t^rv csödöt mondott. James: Mégsem hagyhatom, hogy ez a gyerek végleg tönkre tegye a jövőjét! Saa: / De ki tört be a bankba? Jó volna tudniA James: Es ki- rámolhatta ki de Treon herceg palctájót? Biztosan ugyanaz a személy, aki Kifosztotta a Park Larxe-i Kastélyt. Biztosan ugyan»«, j \ ! de vajon ki? Nem dolgozik maga néha transzban? Már én is gondoltam rá, de mégsem. Winterné: Hogyan menthetnénk meg Pétert? /Pat felé, aki e pillanatban lép be/ Jónapot, hercegnő! Jónapot, hogy vannak? * Csak megvagyunk, - nehéz az élet... /mielőtt elmenne/ Majd ók elmondják. /elgondolkozik. Zsebéből kiveszi az ékszert, amit az elobn Samnak mutatott és figyelme sen vizsQálja. Visszateszi zse/íbébe. Pat közben kávét tölt apjának/ Pat: Mi baj, papa? Winterné: Hagyd őt... '•i James: hsgkaptad a gytirüt? /Pat büszkén mutatja/ Kár, hogy Susanne néni nem dolgozik gyakrabban. Nagyon szép. Pati Pé\ter elment? flinteaftéi Néhány perce. Pat: ügy szerettem volna látni. ízt akartam odaadni neki. /Hanyag mozdulattal átnyújtja Angéla klipszét Jamesnak, aki figyelmesen nézi egy ideig. Arca hirtelen meglepetést és izgalmat árul el/' Samt James: Sam: Pat: Sam: James: