Garde Peach, L. du – Hay, Ian – Roger-Ferdinand: A család szégyene; Fordította: Sányi Nándor, Tamás László; Q 280

- 76 Winterné: Mi tagadás, nagyon kedvesen viselkedett. James: Így szokott <U lenni. mit wonajak, sokkal kellemesebb rendőrökkel vacsorázni, mint elitéltekkel... Most pedig felöltözöm. Jacksont várom. Ha időközben -jönne, légy szives, Pat, fogadd rangját megillető tisztelettel. Ilyen orgazda nem akad minden bokorban, fen már sokat ismertem, de nagyon kevés érdemli meg a bizalmat, /'méltóságteljesen távozik/ Pat: /anyjához/ Hogy tetszett az a lány, mami? Winterné: Melyik lány? Pat: 4 leendő menyei Winterné: Ahhoz képest, hogy milyen csalánból származik, nem rossz. Pat: Kár, hogy éppen egy rendőr lánya! Winterné: Erről csak a mamája tehet, aragém. Pat: Ha arra gondolok, hogy Péter képes lenne miatta elrontani az életét.. Winterné: A fiatalok gyakran a saját fejük után mennek, akármilyen gondos nevelésben részesültek... /mélyet sóhajt/ Sajnos! Pat: És maga azt hiszi, hogy Péter valóban szerelmes? Winterné: Az apád is szerelmes volt belém. Patt Mit lehetne tenni? Winterné: Hagyjuk Utí apádra. Tegnap este megmondta, hogy van valami terve. Amióta én ismerem, mindig jár valami az eszében. Benne akárki raegbizhat. Pat: Mit végzett ma éjszaka? Winterné: /csenget/ ».ég nem tudom. Nem volt valami közlékeny hangulatban ma reggel. Ilyen az üzlet, "em megy minden egy csapásra, /a belépő Janethez/ Mi van, Janet? Janet: A fiatal hölgy, aki tegnap este itt volt, telefonált. Patt Mil^yen ügyben? • ft Janet: Esküszöm, hogy vissza akartam neki adni. De nem volt rá fiidom. Pat: Mit szedett le róla? Janet: /mutatja Angéla klipszének egyik részét/