Garde Peach, L. du – Hay, Ian – Roger-Ferdinand: A család szégyene; Fordította: Sányi Nándor, Tamás László; Q 280

- 75 Winterné: Máskor, ha vendégeink lesznek, jobban teszi, ha megmarad a fülbevalóknál. Abban nagyobb a gyakorlata. . « * Janet: A melltünél minden a zártól függ, , Winterné: Azzal még ne foglalkozzék. Majd talán később. Janet: Ahogy parancsolja, asszonyom, /tálcával ki/ James: /Megcsókolja a feleségét/ Jóreggelt, kedvesem. Winterné: Jóreggelt, James. James: Magának köszönhetjük a tegnapi vacsora sikerét. Gratulálok. Winterné: Köszönöm, James... Könnyen bejutott a bankba? James: /közben újságot olvas/ Igen. Winterné: Nem volt semmi baj? Sikerült? James: Igen is, nem is. Winterné: Valami baj van? James: S pillanatban többet nem mondhatok. , Winterné: Összeállíthatom jövöheti bevásárlásaink jegyzékét? James: Tudja, milyen gondosan teszek eleget minden kötelezettségemnek. Igazén nem tudom, mi értelme volna a munkámnak, ha még a maga' kiadásairól sem tudnék gondoskodni. Winterné: Tudom, James. És hálás is vagyok a gondosságáért. James: Családfői kötelességem. Ez természetes, keretem, na a számlám rend• i ben van. Pat: /belép, cigarettát Keres és rágyújt/ Jóreggelt, papa. James: Good Morning, darling. Mit csináltál az éjjel? Pat: Szabadnapos voltam. James: Jól tetted. A felügyelő is későn ment el. ?at:_ És a papa dolgozott az éjjel? Fames: Sürgős munkám volt. Pedig meglehetősen fáradt voltam. Winterné:Túlerőlteti magát, James! famesi Nekem nincs hivatalos órám, sajnos. Nem vagyok tisztviselő, »at: Mindenesetre a tegnapi este csodálatos volt. Magénak köszónhatjük, mami. Egészen meghódította a felügyelót.