Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277

-7412. kép. /Bovaryék lakása. Késő este. Charles idegesen sétál a szobában,Emmát várja. Kinéz az ablakon, amikor is belép Emma. CHARLES : .ma ! Csak hogy megjöttél ! Egész nap kerestelek* Hol váltál ?.,.. ilyen sápadt vagy. lói bajod ? /Emma legyint a ke ;ével,az Íróasztalhoz aegjr,leül és air /» -J.nek irsz ?.... és miért ?..... Magyarázd meg I r.,.

k % . /iefejezte az ir

ist,felkel, a levélre mutat ,majdnem ünnepélyes hangon/» U^ajd holnap elolvasod. Addig pedig .....kérlek, ne kérdezz s

e • CHARLES )e * EMMA /Hájon az első fájdalom a mérgezéstől/» Ah...../leveti kabátját,anel; a földre esik/: Hagyjál .....nagyon kérlek l /Charles kiviszi a kabá tot, Emma eltámolyog a sezlonig* /» heia...... a halál nem is olyan borzasztó......! lalszom....és mindennek vége lesz ./ledől/ Talán szé álmain is lesznek ....../Charles visszajön /: Szomjas vagyok. oh, borzasztóan szomjas vagyok ! ; / CHARLE., . • * /vizet ad neki /: Fáj valamid ? .... /kétségbeesetten/» des élj hát, mi van veled.? ^ A lines semmi . — Nyisd ki az ablakot l ....t-egfulladok, /Amig C arles az ablakot nyitja./ Ah .... -ár kezdődik í /Mozgatja a fejét és a száját nyitogatja./ CHARLES /Kétségbeesetten nézi/: Különös.... .különös «... EMMA /erőltetett hangon

7» lem ! Tévedsz ! CHARLES Hát látom,hogy szenvedsz . EMMA / lkezd zokogni a fájdalomtól, majd felsikolt /» Ah, istenem ..... ez borzalmas ! em biron tovább ....nem biroa ! /A gyomrát CHARLES | /letérdel a sezlon elé/» Beszélj l Mit ettél ? Válaszolj az istenre kérlek ! . EMMA / inalt hangon, az asztalra mutat/: Cttvan... .ott CHARLES /az asztalhoz szalad, feltépi a borítékot ós hangosan olvassa/: Q okozzatok senkit /Kezével a homlokához kap,még ' egyszer átfutja a"levelet,majd felkiált /: iogy ? - Segítség. ! Eegitség í ....meg van mérgezve megmérgezte magát ! A kony-