Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277

I \ -7311.közjáték. /A patika. Este van. Az egész jelenet fojtott hangon.A konyhából behallatszik az evőeszközök csörömpölése./ EMMA . • /oalról besurran és keres'.t ül megy a jobo kijáratig/«Vacsoráznak,/Vár./ JUSTIN /Jobbról jön, egy edény van a kezében/ :: A Pszt ! ....Justin ! JUSTIN /Halkan/i Ki az ? /Közelebo jön /: ön az zovaryné nagysád ? it ?,... EMMA Halkan ! JUSTIN Mit csinál itt ? Mi történt ? EMMA Hozdd el nekem,..... JUSTIN lit ? EMMA \ ízt a kékszinü üveget ....azt amelyikre rá van irva,ht>gy VESZ LYES . JUSTIN Hisz az méreg i EMMA Tudós. - A patkányokat akarom megmérgezni, l.pm tuaok tőlük aludni. JUSTIN Nem .....nem tehetem .....nem merem . EMMA Justin.....kicsikém.....nem tagadhatod ezt meg ....ha szeretsz...., JUSTII /Amig ..ama az arcát cirógatja, remeg/-» De nekem értesítenem kell a gyógyszerész urat. ^ ^ le !. .... ozdd az üveget ! Megcsókollak ..... Eeglátod milyen jó az . /a konyhából Homais hangja /: HOMAIS Justin....hol az ördögbe vagy olyan sokáig ? JUSTIN /hangosan/s --egyek már . EL.. _A Hozzad édes Justinom,hozzad ! .....Gyere megcsókollak előre ! /megcsók Íja/« : o_t már nera fogod megtagadni tőlem,ugye ?....

/Justin elszalad a szin mögé és visszatár a méreggel . Emma kikapja a közéből, kinyitja ás fehér port önt ki a tenyerére belőle. Justin kiáltani akar/: Hallgass ! le beszélj erről senkinek.....mert a gazdádat vonná- felelőségre. Köszönöm neked, kicsi fiacskám ! / Kimenőben még látszik amint kezét a szájához emeli. Fény kialszik./