Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277

-54LEON Olyan szomorú a hangja . BBMi Súlyos beteg volt azt.... .tudja, majdnem meghaltam, - Bár meghaltam volna, akkor most nem szenvednék. LEON Igen. Kincs szebb a sir nyugalmánál. Egy este végrendeletet is irtem, melyben a t az óhajomat fejeztem ki, ho^y aboan a szép bársony szőnyegben temessenek el, .melyet Öntől kaptam, EMMA Dehát miért ? LEON » Mert nagyon szerettem Cnt . EMMA /kis szünet után/: Mindig gyanitottan ezt /kezét nyújtva/»szegény barátom ! LEON /megcsókolja a kezét /t Cn okkor érthetetlen hatalom volt számomra, mely valósággal foglyává tett. Pontosan emlékszem....egyszer mikor önhöz mentem.....lenn találtam Cnt a folyóson, éppen indult hazuról.....még arra is emlékszem,hogy egy apró kék virágokkal diszitett kalap volt a fején ....nem szolito.t i'el rá és nem is hívott, mégis elkísértem. Tudtam,hogy tapintatlanságot követek el,de tovább is- ön mellett haladtam. Ha beraent egy boltba, kinn maradtam az utcán és a kirakaton keresztül néztem......Aztán oecsöiioetebt Tuvache-néhoz,ajtót nyitottak önnek«. és én ugy állottam az utcán az ajtó alött, mint e

öy hülye, amikor az ajtó becoapodott . Br.iMA /romantikus hangulatba esik/: Igen, ez igaz . így volt ! - Hogyan lehetséges,hogy még senki nem tárta igy fel előttem érzéseit ? • " LEON Azokat a tökéletes lényeket, akikn k érzése és gondolkodása nem közönséges, csak igen kevesen értik meg. Én már abban a pillanatban szerelmes letten önbe, amikor legelőször megláttam. Mindig arra gondoltam, milyen boldogok lehettünk volna, ha koráboan találkozunk és feloldhatatlan kötelékekkel fűztek volna egymáshoz bennünket,... /Emma mély sóhajtása után, Leon átül mellé a sezlonra«/tMily gyönyörű álom !..... /hallgatnak, L. on játszik ,mma háziruhájának övével./': Dehát ki gátol meg bennünket abban, hogy tovább szőjük ezt a szép álmot ? EMI.:A /me, remeg/: em,...nem ! edves Leon ! Jn már öregebo vagyok annál — a ja nagyon fiatal ....... - íelejtse. el ! nesznek majd mások, akik szeretni fogják.....és is szeretni fogja őket !