Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277

-4CEiARLEö Semrniesetre sein, de ...... ELLA Tudom,tudom. Alig várja,hogy megszökhessen ebből a mi eldugott falunkból. CHARLES PMT'iA \ Lem akarja talán azt állitani,

bogy maginak tetszik itten . CHARLES De igen, tetszik. ELiéA Akkor foglaljon helyet, dovary ur ! / Charles leil az asztalhoz. -,mma kivesz a szekrényből egy üveg Curacact és kitolt két pohárba. Harisnyát vesz a kezébe, és miután koccintott Charies-al/» Egészségére, köszönöm...... és szerencsés utat I /Leül Charles éllé az as talhcz és stoppolni kezdi a harisnyát.Rövid Hallgatás után/: Különös ..azt mondja, hogy innék tetszik itt nálunk. Én peciig állandóan arról álmodozom,hogyan szökjek el innen. CHARLES Hová ? EMÍLIA 1 Hová ?..... Kem tudom, csak elmenni..,, akárhová ! /eltakarja arcát kezével /: - Tényleg tetszik magának itt nálunk ? CHARLES Igen • Ss, mi ? CHARLES Minden . / Zavartan hallgat»majd nekibátorodik/: Ha nem volna igy, akkor idejárnék ilyen gyakran, amikor az édesapja már egészen jól van ? EMMA /leteszi a munkát és Chariest nézi /: Cn tehát nem az orvosi kötelessége miatt jár hozzánk ? CHARLES De igen....azaz hogy ..... ÉT' *j A Különös . CHARLES Igaza van. .agam sem tudom,hogy miképp történt. - Akkor még nem is álmodtam voina ezt, azuikor egy este értem küldtek Tostes-ba, hogy jöjje ki és igazítsam helyre az édesapja törött lábát, i.em is nagyon akartam jönni. Reggel négykor kellett indulnom -nagyon jól emlékszem.-\lraosan ,félig csukott szemmel ültem a lovon és