Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277
. lovagoltam az esőben és sötétben. Amikor Vassonville-en keresztülmentem, megláttam az írok partján a fiút akit elém küldtek,hogy idevezessen. A füvön ült, és engem várt . Útközben elmesél te,hogy az ur ebedül van. Hogy csak egy lánya van.... Cn, Az ajtóban várt ....... kék gyapjú ruhában,három esik volt rajta. / Zavartan hallgat./ Azután, ahelyett,hogy három nap rnulvs jöttem volna, amint Ígértem,más másnap újra eljöttem /láthatóan kezd érdeklődni Charles beszéde iránt/* ás miért ? CULAHLES >.; " ['. f /lassan fölszabadul a zavarts ágából/* Hogy .óiért ? lem is próbáltam,hogy magyarázatot keressek erre. ás ha meg is tettem volna,bizonyára az eset komolyságára fogtam volna. - Valójában azonban az Cn édesapja lábával nem is volt semmiféle komplikáció. s mé 0io ! á következő napokban korán keltem, galoppban vágtattam ide,sarkantyvztam a lovam, ami egyébként nem szokásom......mert csendes ember vagyok.....tudja. - Röviden, szeretek ide járni az tnök udvarába,szeretem a hátamon érezni annak a keresztnek a küllőit amely a bejáratnál f~rog......igen l Szeretem a kakast, mely a kerítésen kukurikol ...... és az n apját ,aki megmentőjének nevez,.....s,eretem....... /ismét elhallgat/ Eí >A ' / felkel, a kandallóhoz meg, felpiszkálja a tüzet/* iiideg van ma /a karidallóra támaszkodik/1 Ün olyan szépen beszél erről a mi pusztaságunkról, nekem pedig - láthatja - egyáltalán nem kelle es itt a f<ŰLu n- CHAR. ES Talán azért, mert ol an egyedül ál itt . mMlLA • );• .), nem. ....ez benneia van . Valaoá mást szeretnék, valamit magam sem tudom mit . - Már a z írdában is arról álmodoztam,hogy nagyvárosban szeretnék élni. CHARLES Zárdában nevelkedett ? EMMA - . | Igen. /Visszaemlékezik/ - Az eis> időben nagyon kellemes volt ott . Élveztem ezeknek a sápadt arcú asszonyoknak a társaságát, akik rózsafüzért és rézkeresztet viseltek ./Elhallgat./ CHARLES áleséljen .....ugy szeretem a hangját hallgatni . F,MÍ:A Attól félek,hogy nem fog megérteni, ngem senki nem ért meg,még apám sem. Tal ín ön is elitélne . ' CHARLES Hogy mondhat ilyet !
