Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277
-28/A Yonville-i közégházának tanácsterme. A király képe alatt nagy ovális asztal»körülötte székek. Az ablakok a térre néznek.- Kívülről fúvós zene és a nép morajlása hallatszik be az egyik nyitott ablakon keresztül. - Rodolfó bevezeti Emmát és miután meggyőződött,hogy egyedül vannak./ RODOLFO Eos, mit mondtam,üres ! Innen fenntről sokkal jobban fo f aunk látni.... és legalább egy kicsit el leszünk különülve ezektől a jó mezőgazdáktól akik között egyetlenegy sincs, aki meg tudná itélni egy ruhának a szabását./ Két széket vesz és a középső ablakhoz viszi/í Ah,ez a szörnyű falusi élet, néha engem is olyan szomorúság fog el.... EMMA önt ?! Én azt hittem,hogy ön nagyon is vidám . RODOLFO Igen,de csak látszólag. Mert a világ előtt erőt tudok vexini magamon, * vidám maszkot öltök és csúfolódom. De ha temetőt látok, vagy csöndes holdfényes estéken, sokszor kérdezem magamtól, nem volna-e jobb azokkal lenni akik már örök-álmukat alusszák. EMMA A barátaira nem gondol ? Azokra, akik szeretik ? RODOLFO A barátaimra ? Hát vannak nekem barátaim ? Ki törődik velem ?.. Mindig egyedül vagyok. Ha lett volna valami célja az életemnek /Emmához hajol,vágyakozva /:....ha csak egy kevés szeretettel találkoztam volna ha találtam volna valakit .....a^kor felhasználtam Volna mindazt az életerőt mely bennem lakik minden akadályon keresztülgázoltam volna .....és győztem volna. EMMA /elhúzódik zavarában és az ablakhoz megy/: Azért mégis azt hiszem, hogy Ön nem sajnálatra méltó. RODOLFO . • , /utána megy/: Ugy találja ? EMMA m Mert végre us..... Cm, szabad ember ....és gazdag ./Odakünn ágyúlövés. Kinéznek az ablakon./ RODOLFO Megérkezett, a megyefőnök és a mezőgazdasági tanácsos Rouen-ból./Behallatszik a vezényszó:"Állj!" "Balra sora-kozz "./ EMMA Binet ur vezényli a tűzoltó csapatot. A hintó is megérkezett./Kocsií zözgés,éljenzés és fúvós zene hallatszik be./ RODOLFO /becsukja az ablakot/: Most a tanácsos beszéde és a dijak kiosztása következik. Kein gondolja asszonyom, hogy létezik ennél kellemesebb
