Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277

-27PLÉBANGS Hogyan ?"Mit tesz az ?! Az én szerény véleményem szerint, nagyon is fontos az, hogy az embernek legyen élelme és tüzelője, mert ....... végeredményben...... EMMA /végigsimogatja homlokát/: Ó, Istenem ! Istenem ! PLÉBÁNOS Rosszul van ? - Bizon osan egy kis gyomorrontás . Akkor jó lesz,ha hazamegy, Bóvaryné asszony ! Igyék még egy pohár hideg cukros vizet.De kérdezni akart valamit . Mit ? Már nem emlékszem . EMMA Én ?! Semmit ......semmit . PLÉBÁNOS /mutatja,hogy a katekizmust kell neki olvasnia/: Akkor hát,asszonyom bocsánatot kérek,de első a kötelesség....... Jó egészséget kivánok és tiszteletem kedves férjének ! / Emma szó nélkül hirtelen megfordul és elrohan. A plébános tovább sétál a katekizmust olvasva és a magokat dobálva.- Fény kialszik ./