Lebovics Gyorgye – Obrenovics Alekszandar: Mennyei osztag; Fordította: Saffer Pál; Q 275

- 37 ÖREG: Tegyük föl... S.K.: Sohasem fogom használni. Kénytelen voltam elfogadni, de úgy tekintsétek, hogy... ÖREG: Hagyd most a székfoglaló "beszédet. Van attól előbbrevaló dolgunk is. Első föladatod embereid munkahelyét kijelölni. S.K.: Nem jelölhetem ki a munkahelyeket, hiszen nem is ismerem a munkát. ÖREG: Az nagyon egyszerű. Csak két csoportra kell őket osztanod. Egyik csoport a fdd fürdőben, a másik a kemencéknél dolgozik maj d. S.K.: Én ezt nem tehetem meg. ÖREG: Te semmit se birsz megtenni. De majd meglátod, hogy birod! S.K.: Nem mondhatom ki, hogy: te dobálod a ciklonbombákat, te ölni fogsz, te is... te is... te pedig nem. Ezt nem bírom. Csináld te magad. ÖREG: A te kötelességed, nem az enyém. Nos? SEBESÜLT: Talán jobb lenne sorsolással dönteni. Akkor nem tehetne neki senki s z emrehányást. ÖREG: Hátha én éppen azt akarom, hogy legyen mit a szemére hánynotok? S.K,: Gyerünk, öreg. ÖREG: Hova? S.K,: Az akváriumba. 38 ÖREG: Kérem. Nekem vsecko jeclno • Indulj. ZÖLD: Te, öreg. Mokány gyerek vagy te. Engedd meg, hogy sorsolással döntsünk. ÖREG: Tilos. ZÖLD: Mutasd meg a hatalmadat. Engedd meg. ÖREG: Bujtogatsz? ZÖLD: Ha nem teszed meg, nem is Vagy itt senki és semmi!