Lebovics Gyorgye – Obrenovics Alekszandar: Mennyei osztag; Fordította: Saffer Pál; Q 275

-27-.A f OREG: gyerek volt. 0 irta a falra ezt a nagy jelmondatot. Tegnap reggel arról a helyről indult "fürödni" a kapásvári "Vidám Júdás". Az mindenen csak nevetett. Tegnap is nevetett... PROMINENS: Mégsem értem, hogy miért "bánnak így velünk. Mi tovább is dolgozhatunk nekik, tehát mégis csak jelentünk számukra valamit, ÖREG: Nem jelentesz te, fiam, semmit. Jle csak ilyen és ilyen—arÁnsá. heftling vagy... Tényleg, hányas a számod? Nem látom jól. PROMINENS: 32748. ÖREG: Régi szám». EzelT'szerint te már elég régóta vagy táborban. PROHKENST"' Tizenöt hónapja és kilen

c napja

. a ZÖLD: /elővette dohányosdobozát és igy szólt/ Csavarsz még egyet?' ÖREG: Későbbre? ZÖLD: Későbbre. Vegyél belőle. ÖREG: Veszek. Jó pofa vagy te - mocsok. S.K.: Adjátok nekem azokat a csikkeket, kérem szépen. ÖREG és ZÖLD: /Rá se néztek a könyörgőre. Kioltották az elszivott cigarettavéget és visszatették a dobozukba/ Ügy látom, te jól ismered itt a helyzetet. Másfél év alatt volt időm megismerni. Olyan régóta itt van már? Igen. Hogyhogy téged nem?... Kihúztam magam. ZOLD: ÖREG: PROMINENS: ÖREG: ZÖLD: ÖREG: PROMINENS: Akkor mi is kihúzhatjuk magunkat. ÖREG: ZÖLD: ÖREG: Alig hiszem. No jó, és neked hogyan sikerült? Puszta véletlen. Sorbaálltunk a "fürdő" előtt. Többnyire oroszországiak. Arra jött Junge SS Sturmführer. Fél évvel ezelőtt öngyilkos lett. Megparancsolta, hogy lépjek ki a sor-