Krapiva, Konrat: Aki utoljára nevet; Fordította: Achin András; Q 265
6 LSVAéiQVICSr UHli KaTXA; V -Ml KATJA: VESA: r TYA: A: .Vi' A: Viii'iA í C aflD 2: . CÚL ^ÍUSZ: V.-: (A: CbbfiKU 2: VATYA: VL A: CSERKUaZj •/i2EA: CJSRKÖo*« VB iA: OorVASÜoZi 1.--...A: CSEHMÜaZ: Nézz be hozzám, ren;égiil látlak /Nlacry/ hatya néni, milyen fiatal oaber éa nemsok ara. prokosszor. :os tanság a fiatalok iaina okosak, ÍJ alábbi?, erre tanitják magukat. ís lailyeri talajon nőtt naggyá! A tőzegen! Mindenütt nőnek: ki a turfáa, ki HZ agyagon« Még a homokban is nőnek, dúr minálunk il en hz időjárás. Jó az időjárás mifelénk, ugye Katya néni? 2 äW^ A Jtl •aber odaát és rendelr ezni mért jár, éppen ide? / Biológiai Intézettel 'kü.ön a pár ts zerre zetünk, 6 a párttiúárunk, hát igy singet in fölkeres. a jön a fékubikos, rügy hogy is i Írják: ásat erezető. /Vea,.i a rongyot ós oldalra lép. Belép Cser&usz./ /ünnepélyes, UH tréfás pózba rágja a gát/ 'Jdvozlőm a ni ».satasTozotőnket, rén földauyánk. méhének ki nos tárnokát. Arcáról csak agy sugárzik a jókedr és az oroa. 'alán sikerült vén sártekénk e ry ujabb kincseskamráját feltörnie? h nálatoa ,ó .on gna! .r e a célr- -.ti^-r rubelt Kellene ki dV nyörüguöa Gorlorackijtói. Ili ff neki, hideg zuhanyl i.s sít gondol, - arra fog hiratiozni, hogy nincs rá kerete? idnia kell, mert egyébként n^m tudjuk bt fejezni v b'.nyárid éken fol ó kut táSöiiUu.t. ds V.oszl vából mé, non kapott rál&szt? Bem! /Katya nénibfcz/ Kutya néni, még nem jött &eg a&.i posta? , C jO U mi . Abá.gSza^' érzékr.ny pontja! Ugy látásik* kárba/aent az • <.. s munkája. .. aga is <íúíx& K tözkedik rcles, pedig izgatj . a v&i az. Engem miért izgatna? Hogyhogy miért? . e a aaga személyét is érinti, nja azt aondorn» hogy nem rotten részt a közös aaakáöan, rogy a professzor egy egyszeri tudományos munkás hátá&ügé akar bújni. Sfcár bocsánatot kérek, e^yütfdolgoz tunk, együtt is felelünk a munkáért, hz alól nem fog kibújni. /noretre/ üh az e uer uvtl dolgozik, töbr é nej akar kibújni a mansa alól. Tegnap áelkin is ott lábatlankodott. Nos, hogy érzi magát Zelkin? em latta még mássá?
