Krapiva, Konrat: Aki utoljára nevet; Fordította: Achin András; Q 265

- 22 C5B0TOSZ GORIOV ÖSSHNUoZ GORLOV CSEHHOSZ ÍOHIDV JSERIUSZ OI1L0V JUÁGA MOV ÍLJÁCA «LOY UaGA LiLOV LJAGä ' RLOV LI AGA m v Roppant kíváncsivá tett. IIa nem titok, »i a témája? Ke haragudjék, egyelőre neu ruioia el. Tudj a, aou szeretem a reklám tempók t. Neme okára befejezem ós felolvasom a Tudományos Tanács előtt, akkor kérem a bírálatát* Az ön személyében látom munkán szigorú, de igazságos bíráját. Alig várom, íiogy megismerkedhessen a munkájával, -íi még megmutatjuk a világnak, Alekszandr Petrovics. Kéjünk a helyén van, a karunk erős, szilárdan tartjuz a tudomány zászlaját, /feláll/. Részemről neia ábrándozom oly nagy dolgokról, \lekszandr Petrovics. aa kicsit is teszek, de legyen veleje. Csak ne szerénykedjék, drága barátom. Ugy is világhíres ember lesz.. Tehát nézzen be mielőob! A pénzre ne legyen gondja, iia kell, a föld alél is előteremtem. Hálásan köszönöm, /ulise-y/ /felveszi a kagylót/ Pedagógiai Intézet? Kérem u titkárságot! Kérem, önöknél tanul Tamara Csernusz... figyelmeztetni akarom önöKet arra, no y az apja kártevő Ügyekoe keveredett. Hogyhogy -ni köze hozzá? Van köze hoz á, fia én mondom... Igen... a g ológiai intézetből... Megbízható adataink vannak. Munkatársunk, Kelkin majd szolgál további részletekkel. Igen, személyesun elmegy önökhöz,,, Kérem! /Leteszi a kagylót/ Most pedig lássuk Tu Íj ágát. /Kinyitja a folyosóra nyiló ajtót,/ Ki van itt? Nikifor! Mondja meg Tuljága elvtársnak, hog;/ azonnal jöjjön be hozzám! /öecsukja az ajtót/ Kost teret nyitunk a - tudásának. /Félénken belép Tuljága/ ön hivatott engen, Alekszandr Fetrovics? fézze Tuljága, szeretnék mondani magának valamit, de nem tudom, érdemes-e? Tulajdonképptsn nincs is jogon ahhoz, hogy közöljem önnel. , s /riadtan/ Kellemetlen iesz számomra? Azt nam állíthatom, nogy különösen kellemes lenne az Ön számára. Alekszandr ?e trovica... Mi történt? Itt jártak és érdeklődtek maga iránt. Irántam? igen! Azt mondták, dolgozik itt valami Tuljága? Kétes egzisztencia, /összeroppan/ Kétes egzisztencia! Azt Kérdezték, nea végez-e itt fölforgató munkát és igaz-e, hogy ő takargatja a .ultját. Mert fehérgárdista ezredes volt? >