Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263
14 kodva akar visszakapaszkodni az uborkafára.Biztos vagyok benne,hogy ezek a füzetek sem egyebek - Üres maszlagnál.Különben - nem ajándékoz« né csak ugy el,ingyért őket. LINA» Jurij, Jurij!Te mindenkinél valami hátsé gondolatot gyanítasz. GRIDBiHV» Mondd,miért beszélsz ugy,mintha néked nem lennének hátsó gondolataid? LIKA» / ártatlanul / Nem tudom,lőhet,hogy szégyenkeznem kell miatta, de...énnékem nincsenek.Neked is mindent őszintén mondtam el és azt is megmondom, nyíltan »nagyon számítok a segítségedre. GRIDBIEVt Valóban olyan fontos lenne néked,hogy ... LINA: Kimondhatatlanul, Jurocelca! ... GEIXiíBVi Hát • • .megpróbálhatom, do, • «biztosra semmit sem érhetek. LINA« / kotny©lesen / ás tutod,az lenne a legjobb,ha,..ha itthon foga< na,a lakásán.Itt valahogyan intimebb,közvetlenebb és...nem is iz 4*ulnél annyira.Jurik! Szólj egy jó szót az érdekemben.Kérdd még,hogy legyen hozzám egykicslt elnézőbb.•• GRIDTTÍSV» Tedd a kezed a szivedre:keszültél? LINA« Igen,de...vörös diplomára...oemmieoetr© eem számítok... GRIDITCEV» Es ni az órzésedtmegy majd az államvizsga? LINA» Állatlan-eokat tanulok,Jurij!Két aspiráns-lény ie segit nekem. Tudod,külön órákat veszek tőlük.Az agyam már teljesen megzápult,esküszöm neked, oksz or már azt sem tudom» flu vagyok-e vary loány?/leverte Sosem hittea volna,hogy a férjjkesmenetel ... ilyen nagyszabású szel le mi erőfeszítést követel. GRIDNIEV« Kocsival jöttél? LINA» Természetesen. GSINffiíJEV» A...papádé vagy a...mamádé? LINA« Képzeld,saját Pobjedám van!,..Papa nem tudta megállni éo még as egyetem elvégzése előtt megajándékozott vele. GRIDNiHV» aálistennek - jól megy az embereknek, lost elfuvarozol enge a Volhonkára,Talán négy-öt percet töltök ott,azután visszaszéguldasz ide velem. LINA» / tréfásan szalutál / Szolgálatára,Gridnyev elvtárs!Akár késő éjszakáig egyvégtében kocslkáztatom! GRIDHINV« Vigyázz,mert - szavadon foglak?f...Eredj le az utcára és várj meg a kocsiban. LINA« / nyújtja a karját / Gyere,menjünk együtt. GRIDNYBV« Megmondtam - eridj előre! LINA» Ohó!Milyen szigorú lett egyszerre,uram! f UÁ^Z^l^cl)
