Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

- 15 * 4 GRUMTET» / elteszi a fiókba a Eolokanov-f Űzet eket, gondosan bezárja az Íróasztalt,énekelgetve / " Megcsinálhatja szerencséjét e-g-é-sz életére!..." Hállstennek,jél megy az embereknek** .IIa,majd meglátjuk. J elmegy / / Kisidőre Üres a szoba.Aztán az előszobában csengetés hallatszik,utá* egy,jóval hosszabb.Aztán hallani,hogy kulccsal kinyitják az ajtót majd belép a szobába Glafira, mögötte lovrica./ GLAFIIIAt Gehol egy teremtett lélek. LOVRIOS« / leteszi orvosi táskáját az Íróasztalra / Hm.Ugy látszik,az egész kiszolgáló személyzet eltűnt* Az az, hogy - nem az egész .Én - a he ly©iaen vagyok. GIAIIRAt / elmosolyodva / Udvari orvos ... / befele indul a hálószobá ba / Olyan fülledt itt a levegő...Jól telifüstölték.Xi kellene nyitni az ablakot. / bemegy a hálóba / ^ LOVRICSi / kinyitja a balkonajtót. Er Ős szélroham ront be.Kezét összecsapva / őJAz összes papírok szétrepültek? / beosukja gyorsan az ajtót*/ Egyébként...minden kitakarítva,minden go dosan becsukva - kifogástalan a rend. / Glafirának,alci frizuráját igazítva jön vissza a hálószobából / Meg van elégedve a titkárával?! GLAIIBAJ / meglepetten / I-i-igen ... De már megint titkárnak nevezi? LOVRICSs Dehiszen o is annak mondja magát!? GLAIIRAt Gridnyev csupán egy jó ismerősöm, aki szívességből elvállalta, hogy segitielintézni apré-csoprő dolgaimat* LOVRICS: És...valóban...lelkiismeretesen teljesiti a feladatát?! GLAIIRAi Szerintem még túlzásba is viszi a dolgot.De,..miért érdekli ez ennyire magét? LOVRICS» Engem csak a maga egészsége érdekel. GLAFIRA$ Mi köze annak ehhez? SÖVBICSt Csak annyi,hogy,..bár mostmár megszabadult a fölösleges gondjaitél és mégsincs törődni vele.Megyek, kifőzöm a műszereket. GLAIIBÁi Ragaszkodik a kezeléshez,

Andrej JuliénovlcB?...Kiesit fáradt vagyok.•• LOVRICSi üincs vitának helye.Ha a hegy nem megy Mohamedhez,hát Johamed megy a ... konyhába. / elmegy / / Glafira mintha valahogyan gondterhelt és bánatos volna.Néhány