Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

- lo Glafirat Igen... /szünet/ / El kell válnunk, Kaazján Platónovics... Kuvaldisev

t Ai® hallgatás után/ Hogyan? El kell válnunk? Glafira

t Szakítanunk kell... Többé egyáltalán neia találkozhatunk Egyáltalán... Kuvaldisev

t Férjhez mégy?... Glafjra

t Ne beszélj butaságot... Kuvaldisev

t Semmit sem értek. Glafira

t Pert nem mered megérteni. ín a te számodra csupán a kellemes, kényelmes szabadidő vagyok... Vasárnaptél vasárnapig. Együtt soha nem megyünk sehová, kerüljük a találkozást az emberekkel, nehogy megszólhassanak, elítélhessenek bennünket...Igen, óvjuk a társadalmi jéhirnevünkét, És ez helyes is! Minek kockáztatni?... Dehát ez nincs rendjén, Kaszján... Hz...ez - piszkos dolog! Én igy nem tudok tovább élni és nem is akarok! Kuvaldisev

t Megbocsáss, Glása, nyugodj meg. Tudod jól, hogy semmi sen füz Mariannához... Glafira

t Kaszján!... Kuvaldisev

t Nem, én meghallgattalak, most te is hallgass meg engem. Semmi sem füz hozzá. Egy évre rá vettem el, hogy Szénya belehalt a szülésbe. Azt akartam, hogy Szásetiykának anyja legyen. De elhibáztam. Az első időkben imádtam, sőt, valami természetellenes lelkesedéssel rajongtam érte, aztán... minden elmúlt és megkezdődött ez... a "szükségletek kielégítés«", amiről az előbb beszéltél. Glafira

t Nem arról beszéltem. És kérlek, ne tégy egyenlőségi jelet közém és a feleséged közé, Kuvaldisev

t Nem teszek, Glása, ne kiabálj. Nem kell. Nem a feleségem, idegen ember, Száaenykának is az. Válásunk végérvényesen elhatározott dolog. Igyekszem teljesíteni minden követelését, Isten vele. Csontja velejéig kispolgár. Nem vitatkozom vele. Most egy állaiAfontosságu ügyben elutazom a Távol-Keletre és ha visszajövök... Glafira

t /iróniával/ Mi lesz akkor?,.. Kuvaldisev

t /felfortyanva/ Dehát Glása! Tehetek én róla, hogy csak második házasságom ut# találkoztam veled?... Glafirat Nem is okollak. És te se okolj engem. Beleéltük magunkat, megszoktuk egymást és... most már nem is próbáljuk megmagyarázni, hogy ni volt az, ami összekötött bennünket - szerelem,