Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263
barátság, közös szimpátia? Vagjr egyszer'en esak a... newtoni gravitáció« erő sodort össze kettőnket ós ami ndg mindig kapocs közöttünk, az nem más^ lint a tehetetlenség, lelki lustaság... Valahogy igy jött, magáméi ás beletörődtünk!... Kávaldi scv : Glása, te állsz hozzám legközelebb, te vagy számomra a legdrágább ember! Nemcsak "szabadidő" vagy, az életem, a szivem vaßy» Äs most már minden hamarosan megoldédik. Becsületszavamat adom, amint a kiküldetésről visszajövök... / szünet / /Glafira szótlanul mosolyog/ Ha nem akarod, nem is utazom el... Majd az egészségemre hivatkozom. Az utóbbi időben itt valami valóban.., Glafira » Kaszján, kedves, hagyd... Miért vett le a lábadról egyszerre az a gyengeség?... Nem méltó, hozzád. Régi kommunista, fontos beosztásban... Mi is voltál még nem rég? Állami igazgató vagy miféle rangod volt? Kuvaldisev » Rangom? Mit keres itt rang? Glásá, hisz azt akarom... Glafira : Én pedig ne® akarok azalatt tovább igy élni... Ugyahogy! Valahogyan! Jogom van másra... ás érts me , Kaszján,, jél érts Míg! többé már nem akarok a feleséged se lenni... Nem akarok! Nem akarok egy formális jogi aktussal örökös szolgaságba kényszeríteni magara! KuvaldiBev : Glása!... * Glafira : Padd csókoljalak^meg. / negesőkolja/ Igy utoljára. Fáj nekem, beeetíle szavamra, de örülök, hogy mindezt sikerült és é; pen ma elmondanom neked. Isten veled. Kaszján. És kérlek, többé ne is bolygassuk ezt a kinos ügyet. Eredj, /szünet/ Kuvuldipev : Pedig elutazásom előtt még el akartam hozni hozzád Szásenykát, hogy megismerkedjetek. Glafira : /nyugtalanul/ Hát tud rólam? Kuvaldisev : Nemrég hosszan, meghitten elbeszélgettünk. De már előbb is rájött. Hisz már elmúlt tizenhét éves á lányom, Glása. te ti ketten számomra, Ti ketten... Glafira : Könyörgök, Kaszján, ha szeretsz mér egy kicsit!... " / A küszöbön Márfa Petrovna/ Kuvaldisev : /meggörnyedve áll, fejét tulyosan lecsüngetve, mintha töprengene/ Hát akkor, igen... Nop hát, igen... A programraod... két rész... Isten vele, Márfa Petrovna. Vigyázzon rá. /megszoritja a kezét éa lassan elmegy/ /Becsapódik az előszoba ajtó. Szünet. Marfa Petrovna nem veszi
