Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263
12. Ci.iIDi.HEV I / vidáman, de valamit azért taár iae : -sejtve / IJÜha! ...kicsoda nőpec vizsgáztató bizottság Jött össze!••.Remélem,fiikorült minden? ! • • • LINA« / oűapattan hozzá ós Irt eleu,vagy lendülettel pofonvág-ja / / vicszaforiul a többiekhez / Glafira loontyevna.. */ rzipog / Csak a. • »Iapádnak ne.,.. / elrohan / / kattan aa ©lJszobaajtnJcx. l&fira toézenfo ja ii»áEenykát,bevezeti a h/ü.óss obába.ái. iinet •// aagskZ* zárja knleoeal az ajtót / if.hn'j. fi.i;.OVr, TA t / behizelgőn / Drága Galambooskáml •••/ gúnyon kedves sófgel,kioeit int a kezével kifele / Azt hiszem...most...sokkal Jobb lcnne,haaa... GftlDtftWt / dühösen / Hallgasson!...Kara inneni... / ráme, y / „Áj-FA 1 rrnoVLAt / rettenten / Szent...A serege' iira...Szent!..• " áléhoz a, urm Dávid királyra. • • ere jé r© é c • • • J ámborságára •. ./apró pravoszláv kereszteket vetve,rémülten el a függöny mögött / 67-7DiftHVt / a hálószoba ajtóhoz nofy / plana.«• / kopog / Glása, nyisd lei,kérlek.•• / eresebben kopog,negráagatJa néhányozor a kllinoeet,durván kifakad / Áronnal nyisd ki vagy...betöröm az ajtót!Glása! A jóotenedot! GUFII;AI / hangja csak / 1 enjen el az ajtóból... Gi ti)HY£V«/rlmá*vkodva / Glásám.g&laabooskáeu . .könyör ömiay-l-i-isd ki-i-1 ... / tombolva / í lt?i önyörgöa?...%iad ki! Kö-ve-te-leo!... CLA I!U t / hangja J Kenjen a szlba másik vő góbé. • • Gí r >r; Vi / csöndesedve,nyugta anul / Mosoda...ostobaság ez?... / nog-«, a sziba másik sarka fel© / Glása?!... eoeületfiz'iv iara...olV * '' ] iicot en. • . GL/FIM t / kiriyitja az ajtót,dc ott marad a küszöbön //hűvösen / Kit akar? : J G Vi / idegocen / ügy an ...mórt magázol? 1csoda...csacGisóg... Gl/í'IHAi / megvetéssel / A lölarcod - véres ...ügy lét »«ik Kropotova caegeéx-tott a körmével.• .Törölje le.•.hanikür...lakk...tudja,meggy ülhet... GRIDNi' 1 / kapkodva letörli arcát a zsebkendőjével,nagyon gyengéden / Glása?!...Ez a másik láoy ie...menjen most el innen... GLAFIRAi / szilárdan / Itt marod. GRIDNíSVi / kínlódva a kiotói,hogy n© Üvöltsön föl megint / De ón ugy ... nem tudok • . .beszélni veJ sä, ha ... -GLAt 1 lAt / keményen / Az a lány ...Itt marad .... .aga menjen el!... »
