Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263
24 Ilyen állapotban coal ...nem hagylak a odra?!... / tárcsás,elfő-dal a hálószobáidtótól s kezével eltakarja a kagylót ;halkan,©rőteljeeen tagolva / Hollo! Andrej Juliánovicb?! ...Igen,én! ...Jaj,dejó, hogy otthon találóra hd es gala bocskora! • • .Ne kcrdt zzen sc aniiazonnal jöjjön Ide.•.Kijo fáj?«.«Mit tudom ón?!... / zordan / Sincs itt. / köményen / De ha itt volna is - kit érdekel? / melegen / Doktor.• .nagyon köszönöm magának!... / leteszi a kagylót / / csengetnek as előszobában.: árf a i ctrovna megy ajt't nyltanl.Oi dakünn rövid,kemény vitatkozást hallani.Kleldu multán visszatér l'&rta Petrovna,mögötte Lina nézdelcdlk, nagyon aggódó kíváncsisággal / 9. jPEi'T'íOV Aj Glása?«..AZ — egyetemről keresnek.Azt mondjáktna— gyon fontos Ügyben. GLArl A» / megjelenik a hálószoba ajtajában / Ki keree'r...ílaga az? De sürgős lett egyszerre! i / rémülten / üürgőo?tlafira -eonty evna.. .rle birsen elozolt«; Oltottam minden kitűz tt határidőmet.•• GLAFIRA i Hem várt ran, hogy ma jön.Bocsásson meg,de - nem Jól érzem magom. MÁRFA PET ÓVNAi / belekarol e akár valami szlg;oru zsandár terelni kezdi az előszoba fele / Mo,letonhirivei...menjen el,kisasszonyka. Menjen és...máskor jöjjön el... LIIUI / megveti a lábát,könyörögve / Bocsássanak meg, de. ..nincs erőm méjegyez er eljönni lde.Glafira Looatyevna...a maga kezében von o sorsom.•.a jövőm.•.az életem ... GLAFIRA« / komoran / Kire jók esek a nagy ezavak?Kaga,kedvesem ugy látomihajlamos az efféle túlzásokra. LI VA j Ha ön tudná, hogy ... GLAII :At Tudom...FórJhezmenete'...Hága...ós Így tovább...: i van magával?...He roezkesoon,Xropotov olvtársnő! LILA» / meg-megcsukló hang on / Mindjárt elmúlik. Eh,ez az örökös ••.konfliktus a.../ elnyeli / ... szervezetemmel!?••• GLAFIRAs / meghökkenve / Miféle...szervezetről beszól? LIBAt / rezi nált a / Reménytelen ese ...Ideg-pszichika... Reménytelen. • • MÁáFA PÄTKOTNA» / megnyngszik,legyint dühösen és kimegy / GLAFIRAi / észreveszi ezt,önké telenül elmosolyodik éc az érára
