Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263
százalékig boldogok? . i l l / fáradt,*leolt kesernyés mosollyal felel / cheae tudnám megmondani a pout OB«..naptári dátumot... GHIöHYKVt / groteszk fintor vegyül mosolyába / Annak nagyon Ürülök, hogy...legalább a humorod...nem veszett el! / elmegy / 8. a i líi'A réTHOV: A* / hP^arooau be,sietve / "ea szégyenleű magad?Itt a pamlagon henteregte»., araikor ott & háléf-zobád?.»./ fejét cc/vsljo / Hogy fogna te itt vircaaftolni nélkülem, Gláseny ka, el sem tudom képzelni .Hát., .elet lesz az? GLAFIRA I / nagyon fáradt / En«..még csak oléIdegélek val «hogyan, dc...ő...lehet,hogy meg is halt már! KARFA PEt OVNAt / megütközve / ílloooda? ÍTS IK Ü HR'íJKFiniSkXBXbKŰKlSK G1A IRAi liyikoláj Rrieztofórovlos Kolokánov. MÁRFá PXTROTRA« As ki?... Hires ember? GRAFIKA» Nagy tudós .professzor .4 lágyon hires ember. r./LFA iXIíiOV Ai / nem órtl akét dolog közti kapcsolatot,kicsit künnyebbedotten / ihá!Egyszóval...tevetési gyászbeszédet kell mondanod!? át ez©íócy ember.. «es a sorsunk minAayáJónknak•• .Legyen nelci könnyű & f üld.. «Ezért igasún ne gyötörd magod .Majd megírod azt a kis búcsúztatót .Hidd el, ha nagy beteg volt az a prof cos sor, \| akkor megváltás volt néki a halál.No,eridj is aludd ki magadat. GLASIiwAs / furcsa msgcaukolő hangon / Xetr v uska...édes...oe menjen el««. KARFA FTSSKöYBAs / jól eoik néki a marasztalás;sokkal kedvesebben / Jól van,na..«Meg...maradok egy csöppet! ••• GL/FIRAt / kitör / Ko ugy!.«. bohaee menjen el! / kétségbeesetten karolja át Uúxta ictrovnát, arcút annak keblére rejti és ijesztően zokog« / 9 MirJlA y fl.OVKAt / eleinte hősködve / No,a kutya-macska!...Elég legyen,Glása.../mindig gyengébben / Gláeenyka.../ már -cajőnem pityeréivé / Rlóg legyen már•««a...teremburáját!?.../ pityereg / Az •••jobb lem:, hu...én lc / sir / bőgni kezdek?!... / bevezeti Glafirát a hálószobába,majd kisidő multán,a szemét kötője szélébe törülgetve visszatéri a telefonhoz megy,tárcsáz / GUUfl At / a hálós obából,még sírósan«"Kinek telefonál? !" / KÁT.rA rr.'TK VHA« AZ üzletbe.Kenclölést adok le.Hossanak mindent ide«
