Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263
- 55 GLAFIRA: Hát miért? SZÁSFKIIAt / gondolkodva/ im.» .Keh'z ezt megmagyarázni...lo ikusan, tárgyi argumentumokkal.. .1.. .Papában.. ./vállrándítás / nincs serami különös.../elhúzza a száját / sensai kim&gasló,de... / élénken / Száatomra olyan világos képlet,akár az egyszerű gamma... i GLAFIRA: / fejét csóválja / Szásenyka.. .ügy an,miért operálsz örökké Puskin-idézete.kkel?líem tudom elhinni,hogy most őszintén beszéltél apádról...hogy éz az idézet a szívedből' fakadt... SZ..:mMLk: / sértődötten / Azt hisz, tó, ami jólesik...Egészen véletlenül jött a nyelvemre ez a fuB&in-citátum./már kislány ismét / Tetszik tudni, arról volt szó,hogy aa iskolában., .elő akart tűi adni a"Kozart és ßölieri r tcimü szindarabot.an játszottam volna 2 ozcrt szexepét, SalierIt pedig az osztályunk tanulmányi elpmenetel-felelcse./kedvesn pimasz fintorral / Kiköpött 3ali©rt-figura,eokü©zÖm magának! / most megint •nagylány",viseli magát,kényeskedve / Azt mondják az ismerőseim...nekem istenien állt a fehér,rizsporos paróka...Tudja,hátul £ eket © bársony szalagocska volt kötve..-odes volt,olyan cuki,hogy meg- kellett zabálni, igazán! •• •/ vált a hangja / De aztán.. .addig okoskodott az írodalomtariárunk,hogy zart és Salieri" helyett a Gogolt"Holt lelkek" eimü drikiáját játszottuk el... GLAFILA: És persze...természeteeea maga játszotta a bájos dámát?! SZASENXXAs / hirtelen kiesve az eddig játszott szerepéből // Komoly kásán, felnőttes szemrehányással / Glafira leontyevna?! .. .Még mindig nem magyarázta meg nekem:mit is akart a papa mondani azzal,hogy •.. "Kár - tárgytalan..." GLAFIRA: Hány éves raa£a,3záoenyka?Tiz©nhét? S2ÁSL25XKA: / gyorsan,szelesen / Multam!Áprilisban! GLAFIuA: Idén végez»ugye? SZÁSBIÍXKAt Még két vizsgám van hátra. GLAFIRA: Honija,volt már - szerelmes? SZÁSERIKA: / vidám csodálkozással / Mi-i-i?!.../hadarva / Várjon,várjon! Hogy is van csak ez Gogolnál? / angyali ripacssággal megjátssza a*ainden helyzetben bájos &ámá"-t«/ " Kár megbocsásson,Glafira Leontyevnaülaád mondjam meg önnek,velea ilyesíejta botrányos dolog még nem fordult elő sosem.. .Hassal talán igen,de velem nem,engedje ezt megjegyeznem ..." GLAFIHAi / levette Száeenyka a lábáról,elneveti magát és megöleli a szendén piruló leányt / Színésznő akar lenni? h| SZÁLL LIKA: Semmi pénzért ... GLAFIRA: Hát akkor?
