Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263
MÁRFA PBTROVüAf / bejön,de félig háttal,az előszoba felé fordulva / Hát ez meg hová rohant ugy lefelé,mint ha puskából lőtték volna ki? / közelebb megy a parilaghoz / KI van veled?Ki történt?!... GLAFIRA» / felül a pamlagon,nem takargaja kiairt aaemét / Elérte,amit akart!...örvendezhet! ....Hát csak...örvendezzen!..• MÁRFA PExEOVSA» KirŐl beszélsz,Glásenykáa,kedvesem?!••• GLAFIRA »"GlásenykámS. ?Xedvesemí 1.3 Galarabocskám! ?../ kirobban / Unom ezt az émelyitő örökös becézgetést!...Felmondtam neki,érti?!...Elküldtem !Bl-bo-csá-tot-tam! ...Még oeak a felmondás pénzt sem fizettem ki neki,a két hetet ... Ujjonghat... Minden a maga kedve szerint történt! .. .Na! Mit tátja a száját?...Minden megy tovább a megszokott kerékvágásban. Legyen szives,készítsen nekem egy jó forró für dot,Aztán lefekszem az ágyamba és...tanulmányozni fogom ezeket a füzeteket... És könyörgöm,az istenért, senkit se engedjen be hozzám! / bomegy a hálószobába / ' tt'-'- vh^i KÁRFA PETROVNA» / egyedül, med öbb Hiten / As áldó ját! S irt.. .ordítozott velem,mint még soha!Hát...ennyire fájt neki a ...Pedig...igaaság szerint...moet zökkent helyére a kerék...Mit tudnék mondani neki?!...Kem jut eszembe semmi,hogy én mit szoktam ilyenkor csináljál fiatalkoromban / felhúzza a vállát / De persze az is meglehet,hogy...én sose kerültem Ilgen bolond helyzetbe... / az előszobába» csengetnek .Márfa Petrovna megy ajtót nyitaai.Hangok hallatszanak.Igen határozott lép a szobába a függöny mögül Ssáseny ka,egy tizenét év körüli karcsú,csinor teremtés;barna intézeti formaruhában és fehér,fodros-ezálü kötényben.Mögötte jön rárfa Petrovna./ SZÁSBNYXAi Maga nem tud füllenteni .Mindjárt meglátszik az arcán.''ég nem mondta soha 3enki? MÁRFA FETRGVHA» Megállj on!Hova törtet?Ccupa sár a cipője!, SZÁSEFíIAi Ne féljen,odalent alaposan letöröltem,de a hajam valóben vizes. Csodálatos eső!...L-ngyos...áldott májusi eső...Még elbújni sem akaródzott előle.Hol van Glafira leontyevna?! GLAFIRA» / megjelenik a háló ajtajában / Ki keres engem?! SZÁSSHIXA» / nyel egy et,kecsesen pukkedlisik / Én ... HÁRFA PETROVNA» Vagyis.. .Alexandra «Caszjánovna... 3ZÁSE1TÍKA» HühafMilyen előkelő mó<fi divlk ítt?! MÁRFA PETROVNA» / Glafira arcán értetlenséget lat,ezért odasúgja / KAö2ján Platónévics lánya ... / kis szünet,majd megkönnyebbülten /
