Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

Sietek!,.." Karfa Bet r óvna

: /kávőskannát hozbe/ lesnék, jó forró. Kuvaldisev

: Bem történt semmi maguknál? Márfa Petrovna: /Ijedten/ Iliért? Micsoda? Kuvaldlsev

» Glafira Leontyevna valahogy olyan furcsán beesőit velem telefonon, /rág/ Elsőrendű pirog. Márfa Petrovnat

EoATvasega ©gészséggel.Otthon úgysem igen kény estetik magát i^esmivel. kuvaldisev

t /rág/ Most ie olyan sokat dolgozik? Márfa Petrovna

: Megint reggelig ült az Íróasztalnál. Kuvaldiaev

: Be engedje neki. Márfa Petrovna

: Próbálja meg maga meytiltani neki. Amit Glásenyka egyszer a fejébe vesz... kuvaldigev

: A doktor el ozokott jönni? Kárfa Petrovna

: Be-benéz. Gsakhát, a mi "úrnőnk" yár torkig van vele. At hi zem, Glásenykának valami más baja van. kuvaldisev

: Más? Micsoda? Márfa Petrovna

: Hát, a lelkiállapota... Maga ritkán látogat meg bennünket, Kaszján Platonovics. /Bejön Glafira, frissen, megf sülkődve, könnyű selyemruhában/ Glafira

: Szervusz. /homlokon csókolja kuvaldisevet/ Hogy v Hogy szolgál az egészséged? kuvaldisev

: /kezetceókolva/ Az enyőm csak rendben van, de... azt mondják, hogy te... Glafira

: Sok hiábavalóságot beszélnek nálunk és sr. eretnek i túlozni. /Márfa Petrovnénak/ Legyen olyan kedve®, töltsön nekem is e y cséeze kávét, ellenőr elvtársnő. /Márfa Petrovna kávét tölt/ Kuvaldinev» Hoztam neked valamit... /kibontja a o

somagot/ Glafira: "ezrei óta mindenki elhalmoz ajándékokkal. Kuvaldisev

: Gondolkodtam, gonükoátam és tudod... megvettem... Kan-lak... ezüst... evők nalok... Glafira: Hány darab? kuvaldisev: Kőt tucat. Glafira: Kasz.ián! ... kedves!.. .Minek nekem ennyi kanál? Iharfa letróvna: /nézegetve a kanalakat/ Igaza van, kaszján Platonovics. Az ezüst - az mindig ezüst. Meg azt is mondják, szerencsét hoz. Iszik még? Meg kell melegíteni. /A kávéskannával kimegy a konyhába/.