Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

4. Jelenet. * Kuvaldisev

i Mit akartál mondani nekem? Glafira

i Ilyen hirtelen? ... Kihűl a kávéd... Igyál... Kuvaldisevi

/iszik/ H

ob?... Glafirat He siettess. Hem tudom, hol kezdjem... Kuvaldisevi Egyszerűen túlságosan kimerültek az idegeid neked». , szerintem.•• Glafira

i Ó, egyáltalán nem olyan egyszerű. Hem pihenésről, •agy szanatóriumról van szó. Alapjában meg kell változtatnom az életmódomat. Sokat kapkodok ide-oda, de keveset fogok. Kuvaldisev

i Engedje meg a világ... le... keveset? Glafira

t Várj... Tudod, soha nincs Időm megállni, valamit amúgy alapoöan végiggondolni... különválasztani.•. a fontosat a másodrendűtől... Egyáltalán nem ezt akartam és nem lg;... sokat nyílzsgök, de... alig-alig van valami látszatja, haszna. Kuvaldlsev

i Tehát... ezek szexint... - .

.• ••

" Glafira

i Várj csak... Jól tudom, nem veszed valami.komolyan a foglalkozásomat. "Parié franszé" - ahogy te mondod. , Kuvaldlsev

i /kedélyes mosollyal simogatja Glafira kezét/ "Parié frankzé"... "Pari franszé"... De... mondd csak... Hyugodtan, logikusan fejtegesd tovább a gondolatod. Glafira

i Hem tudom. Kuvaldlsev

i Majd segítek. Glafir

at Igazán? Kuvaldise

vi Természetesen. Hogy állsz a doktori értáezéseddel?. Glafira

i Kár majdnem kése, de ez a "majdnem" már ősz óta. tart. it mm-] flfliftf-gf Mondtad, miről Írsz, de, őszintén szólva, én... Glafira

i Elfelejtetted?!... És m gint el fogod felejteni. Az összehasonlító román szókincsről. Érted? Kuv: ldisev

t Mit lehet itt nem érteni? Tehát, szavak? Glafira

i ~eavak, szavak, szavak, ahogy Hamlet mondja. /Mindketten nevetnek. I'árfa Petróvna hangja a konyhából "Hozzam a kávét?"/ Glafira

i Egy kicsit később. Még nem beszéltünk meg mindent. Kuvaldisev

i Szerintem, mindent elmondtunk. Az a fontos, hojgc megjelöld... Glafira

i Már meg is jeleltem, őssz© is állítottam egy kis programmot. /Az Íróasztalról elvesz egy blokkfüzetet, és belenézegetve, felteszi a F!9!Amfttr»fr4+/