Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

- 17 8« GULF IRA t / kis kendővel letörölve a kezeléstől előtört könnyeit / Maga miért jött vissza? LOVEICSt / kis éllel / És...hogy tudott bejönnÍ?Érdekes!•• • GEIQHIEVi / szárazon / Van kulcsom az előszobához. LOVEICSt i-á! / receptet ir / GBIDHXEV» Először istmég nem tudom,mi a holnapi programomja»Másodszort itt járt Molokanov. GLAFIRAt / felugrik / Kicsoda? GEIBHYSV» Kolokanov professzor, By ikoláj Krisztoforovics Kolokanov. GLAFIRAi / hüledezve / Személyesen?! LOVEICSt / folytatva a receptiráat / Hem is az árnyéka.»»Mert gondolom ez a professzor. • «nem Hamlet királyfi apja,ugye? GRIDHíEVt Tökéletes a diagnózisa,doktor. GLAFIRAi Uincs kedvem tréfálni,elvtársak.Ez...ez nagyon fontos dolog! / Jnrijhoz / Kiért jött?K±t akart?! GR DHXEVt Anyagöt hozott disszertációja hiányzó fejezetéhez.Váltig erősitgette,hogy nagy hasznára lehet magának. v GLAFIRAt / türelmetlenül toppantva / Hol van?•..Hova tette?...Könyörgök,gyorsan adja ide! GRIDHIBVt / sietve kinyitja az Íróasztal fiókját és átadja Glafirának a füzeteket / Tessék,hét darab kockásfödelü,spriélos füzet.Meg is van számozva,a sorrendre ügyeljen. GLAFIRA: / mohón pergetve a füzetek lapjait»kábult

an imbolyogva indul a szobája felé / Istenem, istenem...Elnézést, elvtársak.Bgy pillanatra / visszafordulva hálósuobája ajtajából / Est...Mit mondott még?!... GRIDHIEVt Hogy majd telefonál. GLAFIRA: A cimét itt hagyta? GEIDSXEV» / nem azonnal / H-nem ... iLAFIRAi Hogy-hogy?••.Jaj,

Jurij!.•.Kért nem kérte el tőle?Ifítenem!.•• / bemegy a hálószobába és becsukja maga után az ajtót / 9. í ftjwfeio-. I I InUie» | L0VRIC3: Ki ez a Molokanov? GRIDHYEV» Tudós .nyelvész .Éppen most kapta: róla néhány általános adatot a Tudományos Akadémia Nyelvészeti Intezetében,a Volbonkán.xer, sze,még tisztázni kell vele kapcsolatben egyet s mást. LOVRI

CS« Mit? , -l GRI

BÄÄV» Kért érdekli?Ha jól tudom, ön nem román nyelvész specialista LOVRICS» / kicsit erélyesebben / Minden érdekel,ami Glafira leontyevSi nMSíhjcitímártyi és fllMtócfc-. Inídíe»