Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

« SJ 12 bOLOKAMOTi / kiosit rezignálton / Kekem már egy jóidé je nincsenek eff le problémáim.DnyeprovszkáJának viszont ugy kellenek ezek a füzetek, mint fuldoklónak a levegő. LINAx / tétován bök a füzetek felé / Kiért?Hát...már nem?...Altkor... mivel tetszik... MOLO&ASOV» / keményen,de bölcsen / Általában csak a kertemet művelem. "Je cultive mon járdán." különben nem is annyira "mon"...Tudniillik csak bérlőm azt a kis darab földet,amelyen - georginát termelek. GHXDNXEVl És a tudományos kutató-munka? KOXOKAKÖTi Szépceöndoeen rendezgetem az irataimat .-Rengeteg meg nem Je lent anyagom halmozódott föl az idők folyamén.Foothuiu ß kiadásuk lehe ségeo.Slizraerem,ez bizonyos fokig a...becsvágy maradéka,dehát...zsmt

as sanak nekem csak egyetlenegy makulátlan embert,ugye?I>ö és,gondolnom kell Nagyezeda 1 avrlkijevnára is,aki.•.bizonnyára tul fog élni engem LIKAj / őszinte kíváncsisággal / Dehát...hogyan és...mi történt Cnnel KOLOKAKOVx / Gridnyevnek, udvariasa a / Megengedi?! GEIBKISTt Tessék,tessék,engem is nagyon érdekel! KOLQKAKOVx 'Kezd sikerem lenni maguknál. GRIDS! KVx / az órájára pillantva / Hallgatom* KOLOSA NOV: ígérem, rövid leczek.A nyelvtudományban, eluralkodott uynev aett*ara ezéJevi rezsim"idején - más területekről most nem beszélek teljességgel kegyvesztett voltam,

mint Karr elkeseredett ellenfele.Habár személyesen a legjobb barátságban voltom vele.De buzgó követői kötélre szántak engem.A részleteket elhagyom.

Rem szeretem a melodrámát.Kijött 1950 nyara is Krisztus születése után,a megfelelő mértékadó magyarázat ós a teljes fordulat tudományunk minden ágazatában. ~,n a felszínre vetődtem,habár uozni,ahogy azt a szabályok előírják,még s mindig nem tanultam meg.Tudják,piszkált as ördög,hogy szembe forduljak az árral, .n szamár,elég élesen,sőt,Ó JaJ,vadul!két fiatal tudós vedelné re kelt cm, akiken valamiféle különös meggondolás eredményeként - nem vették le a marrista megbélyegzését.Kos,azt hiszemjértik?Sz a két tehetséges,komoly reményekre jogosító fiatalember lett a bűnbak. £1 akartam hárítani fejük fölül az áldozati kést és közben - én repültem le a társadalmi szamárlétráról,de ugy ám,hogy egyetlen bordám sem maradt épen és összetörtek a csontJaim...A szivettépő részleteket elhagyom,hogy szét ne zúzzam az Ünök még netán hamvas illúzióit.A fejem,amint látják,a nyakamon maradt,de.•.ez a zuhanó-repülés.•.végképpen leszoktatott*az emberi hiúságról és mindenfajta versengésről. GRIDNiBYx / szemrehányón / Szégyelhetl magát!Nem volt elég ereje, hogy kiverekedje porbataposott igazságát...