Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

- 5 a családi nevét / VÁGíIKi / zavarában akaratlanul huszárosán összeüti a bokáját / Bárisnyikov. GIiÁIIfiAi / könnyű mosollyal / Kérem,kedves Bárisnyikov elvtárs,ne haragudJék.Ez esak amolyan régi,népi eredetű szójáték.Jurij Nyikolájevics egyáltalában nem rosszakaratú ember. GHIDJtfEV: / kibúvót keres / Néhány sürgés levelet kellene aláírnia, Glafira ieontyevna. GLAFIRA: / fölteszi szemüvegét és több levelet megnéz és aláír az Íróasztal mögött / Lágyon jó.Csak talán ez az egy cikornyásabb kidsil & kelleténél.Egyszerű ajánlásra gondoltam és maga - valóságos prózai költeményt irt helyette. GHIMT2V: Kérem,tegye félre,majd kijavítom. GLAFIRA: / félreteszi a levelet / Ne fáradjon vele,majd én megírom. Lát ja, Bárisnyikov' elvtárs ez a tény is osak Jurij Nyikoléjevics jász ivére vall. / az árjára pillant / Bocsássanak meg,mennem kell. GRIMIEV: Ne felejtse el,holnap délelőtt találkozóra hivatalos,a Sorbonne professzoraival. GLAFIRA: De délélőtt én a tanszéken vagyok. GRID9X 7: z a találkozó fontosabb.I ajd megtartja az óráját valamelyik aspiránsa.Ln alaposan megfontoltam a dolgot,higyje el,hogy fontosabb.Ramélem,mond majd néhány szót a repülőtéren.Itt az üdvbilő beszádke szövege.Sajnos,oroszul van. / átad egy iv papirost / Megtudtam,hogy kimegy a repülőtérre a filmhíradó is.Könyörgök,ne bújjon el megint mások háta mögé. GLAFIRA: / Vágyimnak / Őszintén mondja meg,maga szerint ki viseli nálunk a kalapot? VÁGIIM : / zavartan, igyekezve megőrizni méltéágát / Én.. .tulajdonképé:i...neia tulajdonitok különösebb...jelentőséget...Bzerinteraiim..• figyelmesség.•.előrelátás...ugyebár ez. • • GLAFIRA» Jöjjön el máskor is hozzánk,Bárisnyikov elvtárs.Jurij Nyikolájeviesnek csak hasznára válik,ha elszórakoznak egy kicsit.Traktorral sem lehet elvonszolni a munkája mellől,magának pedig,amint látom,sok ráérő ideje van.A viszontlátásra.Holnap találkozunk,Jurij Nyikoláj evlce• GRIDNIBT: De én még ma szerettein volna...referálni... GLAFIRAt Nem,nem!...Pihennie kell!Különben is,a - vezetőséggel nem szoktak vitatkozni!... / mosolyogva bólint feléjiik és elmegy /