Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

3* GRIDSíSV: / fölényesen / No,édes öregem^moet már megértesz,ugye? VÁGYIK: / még mindig kábultan Glafira szépségétől / Mivel kapcsolatban? GRIDNT5V« Hát" olyan az én magánszektorom,mint a te rauzeumi intézeted? Mi? VÁGY13i / ocsúdva,erőltetett szárazsággál / £zcrintem te mégis tulzol EÁFű?A íiSTRQVNAi / bejön / Jurij Syikolájevics,meddig marad még?! GBIDHXEVt Miért? , - f MÁRIA RJSTROVNAi El kell mennem bevásárolni, GRIDS!3V: Kulcsa van,nem? MÍRPA PUROVNAi Jé,jé,de...a lakás!?...Mit lehet tudni ... GlilDBIBV: £j,ej,Karfa £etrovna!Kaga mindenütt gonosztevőket szimatol. MÁRIA PETBOVNA: / szárazon / Énnékem már ósak ilyen bizalmatlan a természetem. VÁGIIMt No,én megyek.8z>rvusz,Gridnyev./ határozott katonás léptekkel elindul a hálószoba fele / MÁRIA PETEOVI! A: Hej,hej!Kit akar Glása hálószobájában,fiatalember? Erre van a kijárat! VÁGYIK: / zavartan / Bocsánat,de...olyan bolondul vannak itt elrendezve a szobák,hogy az ördög sem ismeri ki magát. / bosszúsan elmegy/ GRTDNlüVt Nyugodtan végezze csak a dolgát,Mária PetrovzuuÉn még maradok egy kicsit. / az előszöbában csengetnek.Kárfa Íetrovní. kimegy ajtót nyitni. / / Bejön feldúltan Lina / 4. GRIDtTíiSV: / elégedetlenül / Hét ez meg ml? LINAt BlőazÖr istnem vagyok "mi"»Másodszor peöig:nagyon örülök,hogy egyedül talállak. GBIDHÍEVi Miért tegez engem? LIGA: / nagyvonalúan / Minden barátommal tegeződöm.Az egyetemen is és...általában,..Ez igy szokás,hét hol élsz?.../ fitymálón / Kicsoda avatag kispolgári előítélet!... GRIDNISV« Miért jöttél ide? LIRA« / Izgatottan / Kutyaszorítóban vagyok.Nyakamon az államvizsga és még hiányzik egy kollokviumom.ie éppen - Dnyeprovszkáj&nál!Valahogy an - szörnyen félek tőle.Minden vizsgámat Idejében letettem,csak ...ezt az egyetlenegyet huztam^hal&sztottaa.Igaz,második nyelv.., ' Urea formalitás,de...mégiscsak le kell tennem,azt a kutyafáját!Kert.. a papa hallani sem akar réla addig,hogy feleségül menjek Valerijhes, amig el nem végeztem az egyetemet...