Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

- 27 Villanyt. Eántj j, a szem an. /Elf ordítja a kapcsolót és a balkonajtóhoz megy/ Micsoda "magas, ifjú ág%.. Halványzöld. ....Nini, • ebben a pillanatban ott, kigyúlt e^ kie csillag!... Alig morzsányi. • • Ugyan, hogy hívhatják.'?! Lovrlcs 8 Nem tudora. Glafira

: ón sem. /Elhelyezkedik a mély fotelben óa cigarettára gyújt/ Szabad? Lovrico

: Teljesen felesleges. Glafira

: Csak egy felet, beesül'tesavamra. Gondja, doktor, maga szerint... rendes ember vagyok ón? Lo rica

: áóg születésnapon sera illik a bókot kierőszakolni. Glafira

: Be koraolyan... Maga jól megárt engem.'De mit tud rólam?... liovrios

: Aiskanállal megkavarva a teát/ Tudom például, hogy egy kicsi vasúti elágazásnál rs&letett, valahol a kubáni sztyeppén... Glafira

: Mindenütt sztyeppe... Csak a sztyeppe... 'fs a végtelen ölén összetalálkozó sinek. Emióknz

era, egyszer a tűző napon egyensúlyozhat tara rajtuk éo azt sc feledtem el, hogy,.. meg lettem a * sarkamat... /közben a kesével egyensúlyozó mozdulatot tesz/ hovrlca

: ídesapja'volt ott... az állomásfőnök? Glafira

: Igen... « lloaásfőnök" ós - bakter, egyszemélyben.... Mindig olyon Ijeit volt a sserae. Bűkor Öyenyikinék menekültek, egy kozákkapitány kardoarko lattal mellbe vágta, mert az apára vala— hogy késlekedett a szerelvényük eli ••ditá.sáv 1. ttól kezdve sorvadni kezdett, várt köhögött ós elvitte a tüdőbaj. Hót éves voltara akkor Ós nem sírtam.., hovrics

: o az édesanyja?.,. Glafira

: Anyára se sirt. Szép kozákasszony volt, de szegény családból származott. Tudatlan, különös, zárkózott teremtés volt... Mintha min-': ig várt volna valamire: a o-t hitte, nem nulhat el haszontalanul szépsége... Lovrics

t Kivárta? Glafira

: Később, Hovoroszijszkban férjhez ment egy könyvelőhöz, aki sokkal idősebb volt nála. Együtt utaztak el Közáp-Zzaiába, Andizeánba, engem pedig otthagytak a Pop1áveaki kisae zonyoknál. Lovrics

: Azok meg kicsodák? Glafira

: Anyám egyidőben mosott náluk ós segített is nekik a háztartásban.