Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

-28Lovrics

i A kinaaczonyoknak nem sikerült elraen *külni a fehérekkel? Glafir

atHová gondol? ... Heat is akartak! Gyenyikinéfc yanakodtak is rájuk, hogy a bolsevikokkal éreznek. Sokszor bcrángcvfctáfc őket • a kézelhóritóba. A fiatalabbik börtönbon is vlt. \z egyik könyvtáros volt, a másik tanítónő... Réges-régi novorosszi j-szki értelmiségiek. Engem ugy szerettek, mintha a coalá hoz tartoznék. Tizenhárom'vgs koromra eléggé folyékonyan csevegtem fra eiául, Lafontaine-t szavaltam, sőt Racine-1 is. Közben üvöltöttem, ké aégbeesetten tördeltem a kezemet, vadul forgattam a szemen:.,. Szóval szörnyen affektáltam... Hogy honnan vettem?... Lovrics

i Hm... Lehet, hogy egy nagyszerű tragika veszett el ••agában? - Glafira

i Heglehet... Végül aztán, igen hálátlanul, fellázadtara ellenük és... megszöktem... lovrics

i Hová?..,Kik

or?,.. * Glafira

i Harminchétben, az iskola után, egy csoport fiatallal elmentem Roastovba a gyárba, a harmad 11: ötéves tervet végrehajtani. Megcsókoltam az öregeidet, tudja, olyan ny álaspur, zival, és hogy el ne bőgjem magam, elszaladtam, valamit énekelve 4s szándékosan Jó erősen trappoltam, hogy ne halljam meg, ha utánam kiáltanának... A kisasszonyok meg szomorúan néztek utánam aa ablakból, a fikusaok mögül... LovriC3

t te rai lett velük? Glafira

i Jekatyerina Fjodoróvna hamarosan maghalt. Valentyina Fjodoróvna pedig most hunyt el, o háború idején, Tomczkban. Kitüntették Lenin-renddel és "kiváló tanítónő" oklevéllel. Neraaokkal halála előtt belépett a pártba. Látja, doktor, milyen a sors, Lovrics

i Ée maga? Glafira

i Nyolc hónap múlva a műhelyből felküldtek az irodába, rae rt nem valami jó volt afc egészségem... Beiratkoztam a Pedagógiai Főiskola levelező-tagozatára, s akkor fülig belehabarodtam a gyár mintázójába, Surka |allhinb&. Lovrics

i Csinos 1erény volt? Glafira

i Sötét-szőke... kékszemű... Csupa ideg... Nagyon hanyagul bánt velem, de ha akart, ugy tudott nézni... Iíuh!... Gyönyörűen harmonikázott, én meg elég jól táncoltam. Hem egyszer megesett a klubban, hogy színdarab vagy gyűlés után leült az egyik aar ok bari, széthúzta a harmonikáját és csendes, majdnem szomorú hangon azt mondta nekem "No, Glása, mutassuk meg nekik!" ... /s elkezdtük...