Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263
-26órabeosztásoaai. Jóéjszakát. Márfa Petrovna : /megterítve az asztalt/ Tes: ók, egyék, Andrej Juliánovi es. /kimegy/ bovrips f /az asztalhoz ülve, az Órára néz/ Későre jár... Vinsont nagyszerűen kialudtam magam. /?üárfa Petrovna levest hoz be/ Igyhát egyedül fogok ebédelni? Szomorú... Márfa Petrovna : Ml megszoktuk a vendéglőket«../elmegy/ Glafira : Ne figyeljen rá, egyék, kedves. Lovrics : Milyen borszaga van, Glafira?! Glafira : Egészen gyönge, savanykás asztali fehéret ittas és mégis majdnem-najdnen.,. Lovrics : Miért hagyta abba az inhalációra-járást? Nem szabad kiki hagyogatni. Glafira : Nem érek rá, doktor. Lovrico : Noa, lesz titkára, - találjon időt őkelme a mag» egészségének az ápolására ts./Sárfa Petrovna hozöa a második fogást is, elveszi az üres tányért. Glafira kérdőn néz rá, Márfa Petrovna tekintetre se méltatja/ Márfa Petrovna: Ne Ítéljen meg miatta, Andrej Juliánovice. légyszer rsolegitetten meg. /elmegy/ Glafira : Ml? Titkár? ... Jurij Nyikolájevico egyszerűen felajánlotta, hogy*,. segit rendbehozni a folyó ügyei-et, a levelezésemet... Nagyon elhanyagoltea... 'em érek rá roha ezzel bíbelődni,., lovrics : Jurlj Nyikolájevics? Glafira : Gridnyev... tJjsígiró... /imarj ova unok öccse... Lovrics : Azelőtt ic ismerte? Glafira : Igen, természetesen... Do csak futólag,«» Loyrios : Nekem söhn neia említette. Glafira : Valahogy fcem került szóba. /Bejön Márfa Petrovna teáé készlettel/ Márfa Petrovna : Teát parancsol, Andrej Juliánovico? Téged, Gláea, mikor keltselek^holnap? Glafira : Mennél később. legkorábban kilenckor... A'árfa Petrovna « " jelentőségteljesen az' órára pillantva kimegy./ 12»jelenet. Lovrics : Való an késő van már, Glafira leontyevna. Glafira : Nem. Ne menjen még cl. Ma von a szül-' tésnnnorj és... szerettem volna magával befejezni ezt a napot. Lovrics : Parancsoljon vele® és i j tovább. Harmincöt? aiafira : Hat. •* Ideje Összegezni az er •da*' ,nyt, Leoltom a felső
