Bolten- Baeckers, Heinrich: „A hold asszonya”; Fordítotata: Hunyady József; Q 254

- 49 ~ I. FHLVOfl

fat 1» Kép; Kis tér a régi" Berlinben« Jobbhátul egy utcácska torkollik belé. Balról Schulze "A jegelt sörös kri

gli

"-toes cirázott korcsaája. Jobbra Úhánerncier üzlethelyisége. A háttérben állá házon a na-ykapu mellett bejárat van rarmecke Portáslakás fihoz« 1« Jolene-t

: L'.nnorncior, Ponnecke, Lieoc cn Schnitze, Anna, a kintornás, a

:í5áölámpagyujtogató van jelen, valamint más berlini férfiak ÖO nők. EYITÁHY JKLBH JÍÜ A SZÓLISTiÍB: A KÓRUS iVv> A BELBTTKA'-? A téren eoti élet zajlik. Sétálók jönnekmennek» mearzebb regruták lődörögnek. Asszony kimosott fehérneműt visz kosárban. némelyik kapual jban szereimespárok, gyerekek ácsorognak, odább Lieschen, czfil ónak a kintornás fele, akinek a hátán egy üstdob puffe g» a fején pod ig rézsisak, apró csörgőkkel, her .ngocskákkal. A gyerekek boldogan táncolják körül, a felnőttek fölfigyelnek ajták, ablakok nyilnak, többen pénzt hajitnnak feléje. A gyereke! 1 apkodják fő! a földről és adjak át izgatott;«! a kintornásnak. Lüramermoier és Pennecke láp ki a ház elé, egyik a lakásából, másik a miihely Óből. A kocsmából kilép Anna. Megjelenik egy gázlámpa

gyn j

toga16 is. A 'kintornás eltűnik. A gyerekek utána, szaladnak. Kiürül a tér. Ponnock© Annához lépdel őa tréfásan enyoleg vele. Anna nevet és vissza akar menni a kocsmába. Pannecke azonban er "szakkal tnrtÓzt ja. /Zene ki/ Panneckc; Ha, ai lesz, Anna kisasszony? Rincs kedve Id.jönni velem egyszer az állatkertbe, megkukoizni a majmokat?! . Annát Köszönöm, Pannecke ur! majmot látok én éppen eleget egész nap nálunk a kocsmában. Schultz© dugja ki a fejét a kocsma ajtaján. Schultzos Anna?! Egy pofa egy-pofa sült-krumplit ákasrf. Anna: Jól van! Jövök már! Anna bemegy a kocsmába. Lieschen kuncogva figyeli a jelenetet. Painccke észreveszi.