Sejnyin, Lev: A követ fia; Fordította: Illés Szvetlana; Q 250

X. I* felv. 1» kép« Tágas, gazdagon borondesett szoba« Bér garnitúra, képek, szényegek, könyvespolcok. A falon óriási térkép, amelyen piros és kék jelzések a szovjet-német front helyzetét mutatják 1944 augusztusában« Széles veleneel ablakon keresztül a Zreml tornyának körvonalai látszanak« Ez Hámon követségi dolgozószobája« Eagy dolgozéasztalnál ül a követ, Szenyor Hámon Ilarla Eeles Perez« Őszülé barna férfi, nyílt, okos, kissé gunyoros arckifejezéssel« Kopogás nélkül lép be a szobába donna Klara, a követ felesége« Kezében kis kávéstálca« KLARA« Jéreggelt, drága Ramon« Három napja vagyunk Moszkvában és én harmadszor nem tudok felkelni a reggelihez« Az ut nagyon fáraszté volt««« PEREZ« /fölkel és átöleli a feleségét/« Jé álom jét jelent, Klára, te pedig hogy féltél Idejönni. KLARA /a kávéscsészéket rendezgeti az asztalon és tölt/« Igen, bármilyen furcsa, én teljesen elfelejtkeztem arről, hogy nem tudok jél aludni, de kicsit még mindig félek. •• PEREZ /mosolyogva/« Hitéi?..« KLARA« Tífusztél, bombázástél, éghajlattél« • • Rendkívüli ország! Tegnap Enrlkoval sétáltunk kleoit a városban. Reszul öltözött embereket, különösen rosszul öltözött asszonyokat láttunk. Az élelmiszer-üzletek olétt hosszú sorok« Szegény Oroszország! PJREZi Bizony, nehezen élnek« Be mégis gyáznék. Ezt még az én amerikai kollégám is - akit tegnap meglátogattam kénytelen volt elismerni. Kalinyin pe 'ig egyenesen