Dukes, Ashley: Országúti kaland; Fordította: Székely György; Q 240

-46- .; /türtőztetve magát/ *ylord tervének kudarca az eiyém is* Bt kall látnom, hogy nem végeztem semmit. Szamba -kél?, néznem a reggellel nekem la. Ugy látom, tul komolyan Yetted a megbízatásodat. Igaz, uram.. ..túl komolyan. Bizonyisten, csodálom.az önbizalmadat, Charles. Tul sokra tartottad a stílusodat. Da most az egyszer cserben hagyott 't-t<~- - •^•-•/''-'Tt.''—'.i* Sokra tartottam,... ez igaz. Na, na ved'i a szivedre. Én meg tudom becsülni az értékeidet, Charles*, gyöngyszem vagy te a férfiak között. De mint szerető... ./nevet/ Xicsit több bort ihattam az este a kelleténél, különben sohasem jutott volna eszembe, hogy veled jáL szaasam a hóditó lovagot! Éppen veled! Tudhattam volna, hog^ te felette állsz az ilyesminek...felette, ha mondom! Hadd vessen meg...hát atkán? Egy bolond a sok közüli, de te továbbra is bölcs és okos maradsz. Sajnos, most vétettem egy vasszabály ellen, hogy tudniillik reggeli előtt és vacsora után nem szabd komoly dologról beszélni. Megyek is a kertbe, sétálok egyet éo átadcm üdvözletedet a Természet istennőjének. Ő biztosan nem utasit vissza! /nevet/ Ö blatos an nem! \ • /Jókedvűen távozik./ V /egyedül/ Uram vaktában lövöldöz és te lib* talál. Mérgesek a nyilai. aalélthozó szavak. Életet tudnak-e adni? Lehet, hogy az éjszaka csak a szavaim indították megelragadta a szerelmi litánia, mint a nőkről mondani szokás? Elég, elég! Nem udvarolok tovább, nem sürgetem, nem könyörgök|, ] elmultak a hódítás órái. Én nem majmolom a nemes urakat, akik nem akarnak emlékezni hölgyeik kegyére.Én emlékezem. És ha a szó haléi, a hallgatás legyen az élet éra. /Ura után megy. Kis idő múlva a Lady jön.Xomornéjáxxtá a Másik oldalon lép be./ /meglepetéssel/ Mylady! Mi az? _ Bocsánat, mylady, de ez a ruha... Lovaglóruha. Meglep? A bőröndömben találtam, melyet olyan gondosan bepakkoltól. Erre lesz szükségem a továbbutazáshoz. Inas* Nemes* Inas* Nemesi Inast NEMES: Inas* v.- .. i Komorna * Lady* Komorna * Lad y*