Dukes, Ashley: Országúti kaland; Fordította: Székely György; Q 240
mmgBSMm Pf: f.. r wV - • . V -'• ' . /=•'-•' • • • • • • •• v.-Heine 3« Ladyi Nemesi * •)>-<[ j* • . x!öt -27Lady» Jóbarátok? ön • barátságról mer beszélni? Hisz ön" is csak olyan piperkőc és tányéi-nyaló, mint • többi, akik megrontjéfck ezt 9 világot! ön, aki esze és csillaga, usztalmenti bölcselője annak a kockázó, ivós, kurizáló ban:.ónak! ón, a divathős, a hidegszivu csábító? A közbenjáró, a kerask»dő, a kerítő? niszen éppen az ilyenek elől menekültem el! te Jobb társaság nekem az országúti fasor. Igaz, egy fedél alatt töltjük az éjszakét. De nagyon gondolja meg, mylord, hogy mik a tervei velem. Én már szabd vagyok és nem fordulok meg akárkinek a kedvéért az utamon. Nehéz uralkodni ogy nő fele bt, aki már a maga ura! Nemes» Szép kitörés, mondhatom, Méltó a múltjához, madame. Lady: A multam az enyém, mylord. Da a jövőm is. Amikor elhagytam a palotát, szakítottam a társalgási komédiával. Idegenek vagyunk egymás számára. Ezt az asszonyt öp. sohasem ismerte. Nemes: Kezdem elhinni;, bér én mindig azt gondoltam, hogy elég okos. "" -. ' • : ' • Lady: Több, mylord, több. Hires voltam az Ízlésemről s most inégs megengedtem magamnak, hogy ugy kinnaáüsakxHiauö: kezeljem ötefc, mint egy ringyót. Hires voltam a büszkfcségémről s most mégis leereszkedtem, ho y megkorbácsoljak egy ftutyát. /dühöngve/ Vigyázzon madame! Szembe ne kerüljön velem! Mind a kittén értünk a harchoz...mylord! /Elmegy,/ /dühösen iszik, magéra maradva/ Boszorkány! Szinészfcő! De azt meg kell adni, van benne szenvedély...féffi legyeh, aki m gsa«Ilditi. Jobb lett volna, ha rögtön az udvarit ssúél kezdem? ...Nem. N'zek a ravasz nők tul ham®?' átlátnak a szitán s még nevetségessé váltam volna. Mégiscsak fettet g volt...Kártyákat az asztalra. Nyilt szavakra nyilt válaa*>k. Kirobbannak a titkolt gondolatok...Leereszkedik, hogy megkorbácsoljon egy kilty ét? Ezért még megfizet. Megétetem vele a szavalt; majd megtanitom én Őt megalázkodni.... Hogyan is?.•..Módszert kell változtatni. Találni kell valakit .. .hót persze.. .mért is ne? Védelmet emlegetett? ' Igen, ét ÍZ! /Tapsol/ Charles! /kiszól AZ ajtón/ Charlest Inast /belép/ Ííylóré?
