Virta, Nyikolaj: Beláthatatlan messzeségek; Fordította: Maráz László; Q 201
KSZÉNYIJA: Van nálunk pártszervezet, és popov ügyét annak kell átadni. A pártszervezet joga dönteni arról, hogy kizárja-e Popovot,' vagy sem. HIZSNYAKOV: Ertem. Szóval maga ugy véli, hogy ezt a sei mirekellőt nem kell kizárni. KSZÉNYIJA: Én ellene va,jyok az önkényeskedóenek. Gondolja meg, milyen helyzetbe hoz engem. Nem azért választottak meg párttitkárnak, hogy a maga utasitásait szentes it sem. HIZSNYAKOV: En ellene is voltam, hogy maga legyen a párttitkár. KSZÉNYIJA: De mégis megválasztottak, akkor pedig tessék számolni velem. HIZSNYAKOV: Ugy... No, üljünk le... Régóta készülök már beszélni magával. Hát ide figyeljen, kedrova. 'Tőlünk sokat varnak, nekünk öt helyett is kell dolgoznunk, méghozzá egyetértésben. Nem könnyű a munkánk - rengeteg itt az ellentmondás. De az ellentmondások egyik-másik csomóját szét kell vágni, ha máskép nem megy, baltával. Popov éppen egy ilyen csomó, ^körülötte csoportosul minden visszahúzó erő a faluban. Ha Popovot védi, ezek mellett a visszahúzó erők mellett áll ki. Én egyszerűen nem értem magát. Tul szigorú és türelmetlen hozzám. Miért? KSZÉNYIJA: Nagy° n egyszerű. Azért, iaert amit maga itt müvei, az engem felháborit. Ezernyi a bajunk, ki se látszunk belőle. Maga meg alt tesz? Lovakat vásárol ós kukoricát vet. És kikkel akarja műveltetni a kukoricát? Olyan emberekkel, akik semmit sem értenek hozzá, És ha kudarc lesz belőle? örökre elveszi az emberek kedvét. HIZSNYAKOV: Az a mi hibánk 1©3Z, a magáé meg az enyém. De ez mind csak mellébeszélés. Más oka van annak, hogy maga elleí ," nem van. KSZÉNYIJA: Azt is elmondom... Amikor maga a mult évben ide jött hozzánk, gondoljon csak vissza, mintha szándékosan nem akart volna észrevenni, vagy ha észrevett, lépten-nyomon rendreutasított.•. HIZS YAKOV: Beesületszavamra mondom, nem akartam bántani... KSZÉNYIJA: Gondolja csak meg: hogyan harcolhattam volna én Sztyopkin ellen, amikor olyan szakember, mint maga, figyelembe se vett? Sztyopkin meg Popov mindent elkövetett,
