Virta, Nyikolaj: Beláthatatlan messzeségek; Fordította: Maráz László; Q 201

merték nélkülem megkezdeni az előadást?! /Befurakodik a nézőtérre és a színpad felé igyekszik/. HIZSNYAKOV: /Sztyopkinhoz és Koszacsevához/ Várjatok, megnézem, mi történt ott. Ti addig pihenjetek. /Sztyopkin ós Koszacseva el/. HIZSNYAKOVi /a Szerzőhöz/ Ml baj van? SZERZŐt /dühöng/ Micsoda dolog ez? Mért a végén kezdték a darabot? HIZSNYAKOV: Ügy gondoltuk, hogy a legérdekesebb jelenettel kezdjük. A közönség megérti a darabot akkor is, ha az elejét elhagyjuk. No meg aztán... ön a szivek és agyak harcáról, a fejlődésünkről irt szindarabot. Hát lehet ennek a harcnak és fejlődésnek vége? És egyáltalán lehet vége az ön drámájának? Szerzői De eleje van, hogy az ördög vinné el! A közönség szereti a pontosságot és semmi kedve sincs találgatni, hogy például maga kicsoda-micsoda és honnan szalajtották. HIZSNYAKOVi Ami igaz, igaz. Dehát mit csináljak? Elmondjam talán az életrajzomat? SZERZŐI ügy lenne rendjénvaló. HIZSNYAKOVi /Bemegy a kertbe, leül egy padra, rágyújt/. Nem is tudom, hogyan kezdjem... Nos tehátt a területi székhelyen, Csernozjomszkban születtem. Apám könyvelő volt a városi elöljáróságnál. 'Az elemi iskola után beirattak a mezőgazdasági főiskolára. Amikor elvégeztem, gyümölcstermelési szakértői oklevelet kaptam. Feleségül vettem egy gyógyszerésznek a lányát ós tiz évig dolgoztam különböző helyeken. A háború előtt aztán az "Ötéves terv" szovhoz főagronómusa lettem... /Szünet/ Ennyi az egész. SZERZŐI Nem sok. Aztán miért olyan darabos a beszéde? HIZSNYAKOV: /Dühösen/ Hát milyen legyen? Nem vagyok én iró. Meg aztán ml kérdezni való van egy életrajzon? Az egyik i olyan, mint a másik. SZERZŐI Lehet. És mikor lépett be a pártba?