Priestley, J. B.: Mr. Kettle & Mrs. Moon botrányos esete; Fordította: Matolay Etele; Q 189

Kettle Street Kettle Street Kettle Clintőm Kettle Clinton Kettle Clinton Kettle Clinton Kettle Clinton Street Deli a Kettle Clinton Kettle - 55 /középre jön/ Maga nem szeretett gyereknek lenni? De, csakhogy föl kellett nőnöm, tékát - felnőtt módján kell gondolkoznom és viselkednem. Ez azt jelenti, hogy a magában lévő gyeteknek egyszerűen ki kell tekerni a' nyakát? Kehet. A mu.lt héten még azt sem éreztem, hogy egyáltalában ember vagyok. Ma igen: Gyermek és felnőtt férfi, egyszemélyben. /balközépre jön/ De öntudatos gyermek? Eelelős férfi? Nekünk fenn kell tartanunk ezt a világot, Mr Kettle. • _ i A világot élveznünk kell, igen. De különféle világok vannak. Csak egyetlen egy olyan van, amely minket is fenntart. Kétlem. De tudom, mit akar mondani: "Mi történne, ha* .#?" folytassa csak. •• Ez az: Mi történne, ha minden ember abbahagyná a munkát, ahogyan ön tette, ma reggel? Mivel utazott ide, ma reggel? A 12.45-össel, Birminghamből. Miért? .Mi történt volna, ha ma Biruingliam-ben mindönki fel akart vol~| na szállni a 12.4-5-ösre? /tiltakozva/ Tárjon csak, ez... /félbeszakítja; zavartan/ Itt valami csapda van. '< Vj Kétlöm, hogy az volna. /Deliához fordul/ Sokkal kevésbbé csapda, mint az a "mi történne, ha mindenki ezt cselekedné?" - féle okoskodás. Ez az élet egyik nagy elködösitője, lemángorlója, kilúgozója! A pokolba azzal, hogy mi történne, ha mindenki azt cselekedné! Mikor értik meg már, hogy az emberek nem egyformák? Nem, még most isem egészen azok! De ha a fiókintézet egész személyzete csak ugy elsétálna, mint ön. •. /félbeszakítja/ Miért képzel ilyesmit? Ott van a fiatal Morgan, például, aki éppoly vadul akar igazgató lenni* ahogy