Priestley, J. B.: Mr. Kettle & Mrs. Moon botrányos esete; Fordította: Matolay Etele; Q 189

- 56 - ^ én nem akarok. Rendben tan, legyen ő. őjjön én megyek. Clinton De miért, Kettle? Miért? Kettle Mert elegem van. Delia /felugrik/ Nekem is. Kettle /feléje forduli riadtan/ Delial Delia Nem. Nem magából. •• De gondolkoznom kell. Látja? /felszabadultan siet a telefonhoz, ráteszi a kagylót a készülékre s Kettle-höz fordul/ Nehogy újra levegye. Fel fogom hivni. . I j Kettle Hogy mit mondjon? s • Delia Még nem tudom. Mondom, gondolkoznom kell. Es igy nem tudok, miközben hárman kiabálnak egymásra, /a másik kettőre néz/ Nem fogják tudni meggyőzni. Már látom. Ahol én veszitettem, ott maguk se győzhetnek. Ez a vigaszom. Kettle Delia! Delia Nem, George, most ne beszéljünk többet. /Delia sietve távozik. Kettle indulni akar atána, de mielőtt kiérne a szobából, hallatszik a külső ajtó csapódása. Lassan, komoran a pohárszékhez megy/. Kettle Akar valaki inni? Clinton /a pamlaghoz megy, leül a jobbvégébej kimérten/ Köszönöm, ilyenkor nem. szokásom. /Kettle whiskyt tölt magának, szódával/• Street /a karosszék ba.loldalára megy/ Már megint... Ha megfogadja tanácsomat, Mr Kettle... Kettle /félbeszakítja» világosan, de nem gorombán/ Nem szándékozom megfogadni a tanácsait, felügyelő, /középre jön/ Nincs szándékomban leinni magam. De mától fogva, ha azt érzem, hogy in ni van kedvem, akkor iszom, /felemeli poharát/ Egészségükre, uraim! Isten nyugtassa önöket, hogy sose rémüldözzenek semmi/ tői... /iszikj lassan, célzással/ Tudják, az én nézetem szerint két dolog történhet azokkal a korombeli férfiakkal, akik valójában nem is élnek. ¥agy belül halnak meg — és Brickmill telve van olyanokicai, akik már évek óta halottak, - vagy pedig olyan életet folytatnak, hogy ettől minden gazdagon áradó,