Priestley, J. B.: Mr. Kettle & Mrs. Moon botrányos esete; Fordította: Matolay Etele; Q 189

- 35 Delia De igen. Monica /felizgulva, örömmel/ Tyühl Kezd meleg lenni a helyzeti Mit mondjak neki? Delia /a benyiló felé indul/ Legokosabb, ha beereszti. Egy percen belül itt leszek. /Monica kisiet a hallba. Delia átmegy a hálóba. Belép Henry Moon, ;mögötte Monica. Moon nagydarab, ostoba kinézésű ember, közel az ötvenhez, az ingatlanügynökök tweed-ruhájában. Meglepődve néz körül/» Monica Erre tessék. Moon /középre jön/ Itt nincs senki. Monica /remekül játssza a cselédet/ Mrs Moon megkért, mondjam meg Mr Moon-nak, hogy egy percen belül itt lesz. /becsukja az ajtót/ « Moon /Monicára bámul/ Azt mondta, igen? Monica Addig is, Mr Moon,, talán foglaljon helyet, /a karosszékre muts Moon /még mindig meglepetten bámul/ Igen, igen, persze, /leül a karosszékbe és tovább bámulja Monicát/ /Monica pár pillanatig viszonozza Moon pillantását, majd leül a pamlag bal végéb«/. Monica Nem valami szép időnk van máma, ugye, Mr Moon? Moon /bosszankodva/ Hogyaaan? Monica Hogy-hogy - hogyaaam, Mr Moon? Moon Hát .magát, fiam, mi lelte? /megdöbbenve néz Monicára/ Monica- /ünnepélyesen/ Persze azt gondolja, hogy én vagyok itt a cseléd, ugye? Moon Hát nem az? Monica /méltóságteljesen/ Mit képzel? Moon /zavartan/ Ó... Monica /túlzott méltósággal/ Ha éppen érdekli, Mr Moon, - elárulhatom, hogy színésznő vagyok, eléggé közismert a filmekből és a televízióból. Épjj a jövő héten kezdem próbálni egyik uj szerepemet, melyben egy cselédet alakitok* Nem .kis szerep sőt, a lelke az egész darabnak» És tudja, gondoltam - előre kipróbálom. Mert fő a teljes átélés.